Войти с форума
Регистрация на форуме
Dr. Horrible's sing-along blog — перевод песни
Everyone's a hero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dr. Horrible's sing-along blog появятся новые переводы
5.0
4
Everyone's a hero
Все мы герои
It may not feel too classyМожет быт ьэто и не модно
Begging just to eatПросить подать на еду.
But you know who does that? Lassie.Знаете кто так делает? Лесси.
And she always gets a treatИ её всегда угощают.
So you wonder what your part isВы думаете, в чём же ваше назначение.
‘cause you’re homeless and depressedПотому что вы бездомные и угнетённые.
But home is where the heart isНо дом там, где ваше сердце.
So your real home’s in your chestВаш настоящий дом в вашей груди.
Everyone’s a hero in their own wayКаждый является героем в своём роде.
Everyone’s got villains they must faceУ каждого есть враги, с которыми они должны столкнуться.
They’re not as cool as mineОни не такие крутые как мои.
But folks, you know it’s fine to know your placeНо народ, хорошо знать своё место.
Everyone’s a hero in their own wayКаждый является героем в своём роде.
In their own not-that-heroic wayПо-своему, не то, чтобы по-геройски.
So I thank my girlfriend, pennyЯ благодарю свою девушку Пенни.
(yeah, we totally had sex)(о да, у нас безусловно был секс).
She showed me there’s so manyОна показала мне столько
Different muscles I can flexРазличных мышц, которые я могу накачать.
There’s the deltoids of compassionДельтовидные мышцы сочувствия.
There’s the abs of being kindМышцы пресса, чтобы быть добрым.
It’s not enough to bash in headsНедостаточно бить по головам.
you’ve got to bash in mindsНужно бить в разум.
Everyone’s a hero in their own wayКаждый является героем в своём роде.
Everyone’s got something they can doУ каждого есть что-то, что он умеет делать.
Get up, go out and flyВставай, иди, лети.
Especially that guy – he smells like pooОсобенно тот парень — он воняет как какашка!
Everyone’s a hero in their own wayКаждый является героем в своём роде.
You and you and mostly me and youТы и ты, в основном я, и ты.
I’m poverty’s new sheriffЯ новый шериф бедности
And I’m bashing in the slumsИ я прорываюсь в трущобы.
A hero doesn’t careГерою всё равно
If you’re a bunch of scary alcoholic bumsБыдь вы сворой напуганных пьяных бродяг.
Everyone’s a hero in their own wayКаждый является героем в своём роде.
Everyone can blaze a hero’s trailКаждый может оставить за собой след героя.
Don’t worry if it’s hardНе беспокойся, если тебе тяжело.
If you’re not a friggin’ ‘tard you will prevailЕсли ты не чёртов трус, то победишь.
Everyone’s a hero in their own wayКаждый является героем в своём роде.
Everyone’s a hero in their wayКаждый является героем в своём роде.
GROUPIES: (over hammer)Фанаты (вместе):
We’re heroes tooМы тоже герои.
We’re just like youМы такие же как и ты.
We’re heroes tooМы тоже герои.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Everyone's a hero — Dr. Horrible's sing-along blog
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dr. Horrible's sing-along blog
«Музыкальный блог Доктора Ужасного» — независимый американский короткометражный комедийный музыкальный фильм, изначально созданный эксклюзивно для бесплатного распространения через Интернет.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 2. My Freeze Ray
- 3. Bad horse chorus
- 4. Caring hands
- 5. A man's gotta do
-
6.
My eyes
- 7. Bad horse chorus (reprise)
- 8. Penny's song
- 9. Brand new day
- 10. So they say
- 11. Everyone's a hero
- 12. Slipping
- 13. Everything you ever