Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Un jour, on se retrouvera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Un jour, on se retrouvera
Однажды мы встретимся
Et, même à l'autre bout du mondeИ даже на другом краю света,
Quel que soit l'endroit où l'on soitГде бы мы ни были,
Aussi vrai que la terre est ronde,Так же верно, как то, что Земля круглая,
Un jour, on se retrouveraОднажды мы встретимся.
Mêm' s'il faut franchir des montagnes,Даже если надо перейти горы,
Marcher dans la neige et le froidИдти по снегу и холоду,
Puisque l'amour nous accompagne,Потому что любовь с нами,
Un jour, on se retrouveraОднажды мы встретимся.
Il faut savoirНадо уметь
Garder toujours au fond de son cœurХранить всегда в глубине сердца
Un peu d'espoirНемного надежды,
Pour attendre le bonheurЧтобы ждать счастье.
Et, même si l'orage grondeИ даже если гроза гремит,
Si tout s'effondre autour de toiЕсли все рушится вокруг тебя,
Pense qu'à l'autre bout du monde,Думай, что на другом краю света,
Un jour, on se retrouveraОднажды мы встретимся.
Même si ce jour est encore loin,Даже если до того дня еще далеко,
Surtout, ne désespère pasТолько не отчаивайся,
Continue sur le même chemin:Продолжай идти по тому же пути:
Un jour, on se retrouveraОднажды мы встретимся.
Mêm' si tu croisДаже если ты считаешь,
Qu'il n'y a personne qui pense à toiЧто никто не думает о тебе,
Un jour viendraДень придет,
Où enfin tu sourirasКогда ты наконец улыбнешься.
Et, même à l'autre bout du mondeИ даже на другом краю света,
Quel que soit l'endroit où l'on soitГде бы мы ни были,
Si, aujourd'hui, l'orage gronde,Даже если сегодня гремит гроза,
Un jour, on se retrouveraОднажды мы встретимся.
Aussi vrai que la terre est ronde,Так же верно, как то, что Земля круглая,
Un jour, on se retrouveraОднажды мы встретимся.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un jour, on se retrouvera — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Chagrin d'amour
(1990)
- 1. Chagrin d'amour
- 2. Tourterelle
- 3. Do you dream of me?
- 4. Naturellement
- 5. Sur sa guitare
- 6. Un ange
- 7. En écoutant pleurer le vent
- 8. L'été des enfants sages
- 9. C'est l'amour
- 10. Avec une chanson
- 11. Une petite musique pour moi
- 12. Un jour, on se retrouvera
- 13. L'amour, ça nous fait du bien
- 14. Valise Ninety-One