lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Chagrin d'amour

Un ange Перевод и текст песни Dorothée

Dorothée Chagrin d'amour (1990) Un ange
5.0 3
Un ange
Un ange
Dorothée

Un ange

Ангел

Un ange Один ангел
M'a donné rendez-vous Назначил мне свидание.
Je sais bien que c'est étrange Я знаю, что это странно,
Mais c'est comm' ça, voilà tout! Но это так, вот и все!
Un ange Один ангел
M'a donné rendez-vous Назначил мне свидание
Près d'la fontaine aux Mésanges Возле фонтана с синицами. 1
C'est bizarre, je vous l'avoue! Это странно, я это признаю!
Je l'ai vu tout au bout de ma rue Я его увидела в конце моей улицы,
En tee-shirt et en jean В футболке и джинсах.
J'ai eu beau résister, j'n'ai pas pu Напрасно я сдерживалась, я не смогла
Empêcher mon p'tit cœur Помешать своему сердечку
de faire toc toc dans ma poitrine! забиться тук-тук в груди!
Un ange Один ангел
M'a donné rendez-vous Назначил мне свидание.
Tout's mes idées se mélangent Все мои мысли перепутались,
Et mon cœur devient fou! И мое сердце сходит с ума!
Je croyais Я считала,
Que ça n'existait pas Что такое не существует.
Je pensais Я думала,
Qu'il n'y en avait pas Что такого не бывает,
Mais voilà: Но вот:
Il est amoureux de moi! Он влюбился в меня!
Un ange Один ангел
M'a donné rendez-vous Назначил мне свидание.
Tant pis si ça vous dérange! Если вас это беспокоит, ну и пусть!
Ça fait plaisir d'être fou! Мне приятно сойти с ума!
C'est vrai qu'à la première impression, Это верно, что на первый взгляд
On croit que c'est un garçon Кажется, что это какой-то парень,
Mais dès qu'on le connaît un peu mieux, Но когда его узнаешь получше,
On voit le paradis qui vous sourit dans ses yeux bleus! Можно увидеть манящий рай в его голубых глазах!
Un ange Один ангел
M'a donné rendez-vous Назначил мне свидание.
Je sais bien que c'est étrange Я знаю, что это странно,
Mais c'est comm' ça, voilà tout! Но это так, вот и все!
Un ange Один ангел
M'a donné rendez-vous Назначил мне свидание.
Tout's mes idées se mélangent Все мои мысли перепутались,
Et mon cœur devient fou! И мое сердце сходит с ума!
Je croyais Я считала,
Que ça n'existait pas Что такое не существует.
Je pensais Я думала,
Qu'il n'y en avait pas Что такого не бывает,
Mais voilà: Но вот:
Il est amoureux de moi! Он влюбился в меня!
Un ange Один ангел
M'a donné rendez-vous Назначил мне свидание.
Tant pis si ça vous dérange! Если вас это беспокоит, ну и пусть!
Ça fait plaisir d'être fou! Мне приятно сойти с ума!
Wo, wo, wo un ange! О-о-о, ангел!
1) Птички и цветы у фонтана (иногда с фигурой человека рядом) — один из самых известных мотивов декора для открыток, вышивок, виньеток, обложек тетрадей, часов и т.д.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 ноября 2015
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un ange — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня