Перевод песни En écoutant pleurer le vent (Dorothée)

Le vent riait, je m'en souviens
Lorsque j'ai connu Benjamin
Le vent jouait sur la colline
À fair' danser les églantines

Le vent à nous deux s'enroulait
Afin de mieux nous rapprocher
Ces jours heureux sont déjà loin
Et la nature a du chagrin

En écoutant pleurer le vent,
C'est comme lui que je me sens
Dans la forêt, je vais, je viens
Comme si je cherchais quelqu'un

Le vent soupire à nos côtés
Quand un ami nous a quitté
Essayons de sourir' pourtant
En écoutant pleurer le vent

Par des amis, par des cousins,
J'ai des nouvell's de Benjamin
Là-bas, tout va très bien pour lui
Sa fiancée est très jolie

Ici, j'ai beau me raisonner
Chanter souvent, fair' des projets
J'ai beau vouloir tout effacer
Mon cœur s'accroche au temps passé

En écoutant pleurer le vent,
C'est comme lui que je me sens
Dans la forêt, je vais, je viens
Comme si je cherchais quelqu'un

Le vent soupire à nos côtés
Quand un ami nous a quitté
Essayons de sourir' pourtant
En écoutant pleurer le vent

Pour tout vous dire, j'aimerais mieux
Que Benjamin m'écrive un peu
Qu'il pense à moi de temps en temps
En écoutant pleurer le vent
En écoutant pleurer le vent

Ветер смеялся, я помню,
Когда я познакомилась с Бенжаменом,
Ветер играл на холме
Так, что танцевали цветы шиповника.

Ветер обвивался вокруг нас двоих,
Чтобы лучше нас приблизить друг к другу.
Те счастливые дни уже далеко,
И природа грустит.

Слушая, как плачет ветер,
Я чувствую себя как он,
По лесу я хожу туда-сюда
Как будто кого-то ищу.

Ветер вздыхает рядом с нами,
Когда нас покинул друг.
Постараемся все же улыбаться,
Слушая, как плачет ветер.

От друзей, от родственников
Я знаю, как он там живет, наш Бенжамен.
Дела у него идут очень хорошо,
Его невеста очень красива.

Здесь, я напрасно себя убеждаю,
Часто пою, строю планы.
Напрасно я хочу все стереть,
Мое сердце цепляется за прошлое.

Слушая, как плачет ветер,
Я чувствую себя, как он,
По лесу я хожу туда-сюда,
Как будто кого-то ищу.

Ветер вздыхает рядом с нами,
Когда друг покинул нас.
Постараемся все же улыбаться
Слушая, как плачет ветер.

Короче, мне бы хотелось,
Чтобы Бенжамен мне изредка писал,
Чтобы он вспоминал время от времени обо мне,
Слушая, как плачет ветер,
Слушая, как плачет ветер.