lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Tremblement de terre

Dorothée — перевод и текст песни
Si je l'aimais

Dorothée Tremblement de terre (1989) Si je l'aimais
5.0 5
Si je l'aimais
Si je l'aimais
Dorothée

Si je l'aimais

Если бы я его любила

Oh! Non, ne croyez pas que je l'aimeО, нет, не верьте, что я его люблю,
Pour moi il n'est toujours qu'un amiДля меня он по-прежнему только друг,
Si, quand il s'en va, j'ai de la peine,Если, когда он уходит, я огорчаюсь,
C'est que je n'y peux rien,То это потому что я ничего не могу поделать,
Loin de lui je m'ennuieВдалеке от него мне скучно.
Oh! Non, ne croyez pas que je l'aimeО, нет, не верьте, что я его люблю,
Si, ensemble on nous voit tous les joursЕсли нас видят вместе каждый день.
Pourquoi en faites-vous un problème?Почему вы делаете из этого проблему?
On peut bien être copain sans que ce soit l'amour!Вполне можно быть приятелями и без любви!
Si je l'aimais, je sais que dans mon cœurЕсли бы я его любила, я знаю, что в моем сердце
Je sentirais grandir comme un bonheurЯ бы чувствовала как растет что-то вроде счастья.
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Cela se sauraitОб этом все бы знали,
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Cela se verraitЭто было бы видно.
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Je vous le diraisЯ бы вам об этом сказала,
Sans hésiterНе колеблясь,
Pourquoi en faire un secret?К чему это держать в тайне?
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Pourquoi le cacher?Зачем это скрывать?
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Je saurais crierЯ бы могла кричать
Au monde entierНа весь мир
La nuit et le jourНочью и днем,
Que j'ai enfin rencontré l'amourЧто я наконец нашла любовь!
Oh! Non, ne croyez pas que je l'aimeО, нет, не верьте, что я его люблю,
Mêm' si je vois au fond de ses yeuxДаже если я вижу в глубине его глаз
Comme un grand tourbillonКак будто большой водоворот,
Qui m'entraîneКоторый меня затягивает.
C'est simplement le bonheurЭто просто счастье
De plonger dans un ciel bleuОкунуться в голубое небо.
Oh! Non, ne croyez pas que je l'aimeО, нет, не верьте, что я его люблю,
Ne dites pas que je me méfieНе говорите чтобы я была осторожна.
J'ai seul'ment peur d'avoir de la peineЯ только боюсь расстроиться,
Je sais que je n'suis pour luiЯ знаю, что я для него всего лишь
Que sa meilleure amieЛучшая подруга.
Si je l'aimais, je sais que dans mon cœurЕсли бы я его любила, я знаю, что в моем сердце
Je sentirais grandir comme un bonheurЯ бы чувствовала как растет что-то вроде счастья.
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Cela se sauraitОб этом все бы знали,
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Cela se verraitЭто было бы видно.
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Je vous le diraisЯ бы вам об этом сказала,
Sans hésiterНе колеблясь,
Pourquoi en faire un secret?К чему это держать в тайне?
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Pourquoi le cacher?Зачем это скрывать?
Si je l'aimais,Если бы я его любила,
Je saurais crierЯ бы могла кричать
Au monde entierНа весь мир
La nuit et le jourНочью и днем,
Que j'ai enfin rencontré l'amourЧто я наконец нашла любовь!
Mais quand il a pris ma main dans mon cœurНо когда он взял меня за руку, в моем сердце
J'ai senti exploser comme un bonheurЯ почувствовала как раскрылось что-то вроде счастья.
Oui! Je l'aimais,Да! Я его любила,
Cela se savaitОб этом все знали.
Oui! Je l'aimais,Да! Я его любила,
Cela se voyaitЭто было видно.
Oui! Je l'aimaisДа! Я его любила,
Je peux l'avouerЯ могу признаться в этом,
Sans hésiterНе колеблясь,
Pourquoi en faire un secret?К чему это держать в тайне?
Oui! Je l'aimaisДа! Я его любила,
Mais je le cachaisНо я это скрывала,
Oui! Je l'aimaisДа! Я его любила,
Je voudrais crierЯ бы хотела кричать
Au monde entierНа весь мир
La nuit et le jourНочью и днем,
Que j'ai enfin rencontré l'amour!Что я наконец нашла любовь!
Oui je l'aimaisДа! Я его любила,
Oui je l'aimaisДа! Я его любила,
Pourquoi en faire un secret?К чему это держать в тайне?

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 июля 2015
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Si je l'aimais — Dorothée Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Dorothée

Dorothée

Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.

полная биография
Угадай мелодию! Dorothée Играть >

Видео

Топ сегодня