C'est pas parc' que je suis une fille Qu'il faut me prendre pour l'idiot' de la famille!
Je sais comme les garçons hurler ma passion D'un rythme fou qui nous fait perdr' la raison
Je sais crier, chanter, danser, hurler Et, emportée par le tempo Mon corps balance de bas en haut
Dorothée! Ne bougez pas, j'arrive! Dorothée! L'ambiance est explosive! Dorothée! Je passe à l'offensive! Dorothée! Et qui m'aime me suive Wo, oh, wo, oh! Je cours, je vole, Je rock, je roll
C'est pas parc' que je suis une fille Qu'il faut me prendr' pour un p'tit machin gentil!
Et, mieux que les garçons, je sens les chansons Qui vous donnent dans la têt' tout plein de frissons
Je sais crier, chanter, danser, hurler Et, emportée par le tempo Mon corps balance de bas en haut
Dorothée! Ne bougez pas, j'arrive! Dorothée! L'ambiance est explosive! Dorothée! Je passe à l'offensive! Dorothée! Et qui m'aime me suive Wo, oh, wo, oh! Je cours, je vole, Je rock, je roll
C'est pas parc' que je suis une fille Que je n'aim' que les jolies p'tit's mélodies
Je sens, comm' les garçons tout's ces émotions Quand la musiqu' résonne comme une explosion
Je sais crier, chanter, danser, hurler Et, emportée par le tempo Mon corps balance de bas en haut
Dorothée! Ne bougez pas, j'arrive! Dorothée! L'ambiance est explosive! Dorothée! Je passe à l'offensive! Dorothée! Et qui m'aime me suive Wo, oh, wo, oh! Je cours, je vole, Je rock, je roll
Tout ça parc' que je suis une fille!
Только потому что я девушка, Не надо принимать меня за круглую дурочку!
Я умею, как парни, вопить от страсти В безумном ритме, от которого мы теряем разум.
Я умею кричать, петь, танцевать, вопить, И захваченная темпом Я качаюсь с ног до головы.
Дороте! Не двигайтесь, я иду! Дороте! Обстановка взрывная! Дороте! Я перехожу в наступление! Дороте! И кто меня любит, пусть идет за мной! Уо, о, уо, о! Я бегу, я лечу, Я рок, я ролл. 1
Только потому что я девушка, Не надо принимать меня за паиньку!
И лучше парней, я чувствую песни, От которых у вас в голове все дрожит.
Я умею кричать, петь, танцевать, вопить, И захваченная темпом Я качаюсь с ног до головы.
Дороте! Не двигайтесь, я иду! Дороте! Обстановка взрывная! Дороте! Я перехожу в наступление! Дороте! И кто меня любит, пусть идет за мной! Уо, о, уо, о! Я бегу, я лечу, Я рок, я ролл.
Только потому что я девушка, Не значит что я люблю только слащавые мелодии.
Я чувствую, также как парни, все эти эмоции Когда музыка звучит как взрыв.
Я умею кричать, петь, танцевать, вопить, И захваченная темпом Я качаюсь с ног до головы.
Дороте! Не двигайтесь, я иду! Дороте! Обстановка взрывная! Дороте! Я перехожу в наступление! Дороте! И кто меня любит, пусть идет за мной! Уо, о, уо, о! Я бегу, я лечу, Я рок, я ролл.
Все это потому что я девушка!
Автор перевода —
1) Или «я качаюсь, я качусь».
По-английски рок-н-ролл (rock and roll, rock'n'roll) буквально значит «качаться и катиться».
Понравился перевод?
Перевод песни Dorothée Rock — Dorothée
Рейтинг: 5 / 51 мнений
По-английски рок-н-ролл (rock and roll, rock'n'roll) буквально значит «качаться и катиться».