Перевод песни Pour quelques jours ou pour toujours (Dorothée)

Un beau jour, tu m'as dit
Si on était amis
Est-ce que tu dirais oui?
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

J'avais huit ans et toi
Presque dix ans, déjà
Notre histoire commença
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

C'est tout près du lycée
Quelques années après
Qu'on s'est dit qu'on s'aimait
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Tu ne voulais jamais
Qu'on fasse des projets
Tu disais que c'était
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Un matin sans plaisir,
Tu es venu me dire
Que tu devais partir
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Tout le monde me disait
Qu'tu n'reviendrais jamais
Mais, moi je t'attendais
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Personne n'y croyait plus
Quand tu es revenu
Et l'on s'est retrouvés
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Depuis lors on ne s'est
Jamais, jamais quittés
On s'aim'ra, je le sais
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours

Peut-être pour quelques jours
Moi, j'espère toujours

В один прекрасный день, ты мне сказал:
«Давай дружить,
Ты согласна?
Может быть, несколько дней
Или же всегда".

Мне было восемь лет, а тебе
Почти десять, тогда
И начались наши отношения,
Может быть, на несколько дней
Или же навсегда.

Может быть, на несколько дней
Или же навсегда.

Возле лицея
Несколько лет спустя
Мы признались друг другу в любви,
Может быть, на несколько дней
Или же навсегда.

Ты никогда не хотел,
Чтобы мы строили планы.
Ты говорил, что наша любовь продлится,
Может быть, несколько дней
Или же всегда.

Может быть, несколько дней
Или же всегда.

Однажды утром, грустный,
Ты пришел и сказал мне,
Что должен уехать,
Может быть, на несколько дней
Или же навсегда.

Все мне говорили,
Что ты никогда не вернешься,
Но я тебя ждала,
Может быть, несколько дней
Или же всегда.

Может быть, несколько дней
Или же всегда.

Никто не верил,
Но ты вернулся,
И мы снова встретились,
Может быть, на несколько дней
Или же навсегда.

С тех пор мы не
Расставались никогда, никогда.
Мы будем любить друг друга, я это знаю,
Может быть, несколько дней
Или же всегда.

Может быть, несколько дней
Или же всегда.
Может быть, несколько дней
Или же всегда.

Может быть, несколько дней,
Но я надеюсь, что всегда.