Перевод песни La queue du chat (Dorothée)

Qui a tiré hier soir la queue du chat
Obligeant cet animal à miauler dans la nuit?
Qui a tiré hier soir la queue du chat
Me faisant, c'est bien normal, sursauter dans mon lit?

Qui, sans pitié, porta un coup si rude
Au pauvre mammifère endormi?

Qui a ainsi boul'versé ma quiétude
M'obligeant à me lever
et entraînant ce qui suit?

Qui a tiré hier soir la queue du chat
Provoquant le courroux du malheureux matou?
Qui a commis ce geste sans éclat?
Dites-moi qui est ce fou, je le cherche partout!

Car cette nuit, quand je fus réveillée,
Je sortis voir ce qui se passait

Et le pauvre chat s'étant réfugié
Sur un arbre, j'ai tenté alors de le sauver

Qui a tiré hier soir la queue du chat
M'obligeant à grimper sur un arbre élevé?
Qui a tiré hier soir la queue du chat
Me forçant à crier pour qu'on vienne m'aider?

Un beau jeune homme alors est arrivé,
Il m'a souri et l'on s'est aimé

Qui a tiré hier soir la queue du chat?
Je veux le retrouver pour le remercier
Qui a tiré hier soir la queue du chat?
Je veux le retrouver pour le remercier

Кто вчера дернул кота за хвост,
Заставив это животное мяукать ночью?
Кто вчера дернул кота за хвост,
Заставив меня, конечно же, вздрогнуть в кровати?

Кто безжалостно нанес такой грубый удар
Бедному спящему млекопитающему?

Кто так нарушил мой покой,
Заставив меня встать,
что привело к следующим последствиям?

Кто вчера дернул кота за хвост,
Вызвав ярость несчастного кота?
Кто совершил этот неприметный поступок?
Скажите мне, кто этот безумец, я его ищу повсюду!

Ведь этой ночью, когда меня разбудили,
Я вышла посмотреть что происходит.

Бедный кот укрылся
На дереве, и я попыталась его спасти.

Кто вчера дернул кота за хвост,
Заставив меня залезть на высокое дерево?
Кто вчера дернул кота за хвост,
Вынудив меня кричать и звать на помощь?

Один красивый молодой человек тогда пришел,
Он мне улыбнулся и мы влюбились друг в друга.

Кто вчера дернул кота за хвост?
Я хочу его найти чтобы отблагодарить.
Кто вчера дернул кота за хвост?
Я хочу его найти чтобы отблагодарить.