Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
On tourne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
On tourne
Идет съемка
Clap, clap, silence, on tourneКинохлопушка, тихо, идет съемка.
Quand la lumière est rouge,Когда горит красный свет,
Plus personne ne bougeНикто не шевелится.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка. 1
On oublie ses problèmes,Мы забываем о своих проблемах,
On vit la vie qu’on aimeНам нравится такая жизнь.
Pas l'temps de s’amuser,Нет времени на веселье,
Maintenant il faut jouerСейчас надо играть.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка.
Dorothée:Дороте:
Devant la caméra je dois jouer mon rôleПеред камерой я должна играть свою роль.
Ariane:Ариана:
Faut renforcer la couture à l’épauleНадо укрепить шов на плече.
Rudolpho:Рудольфо:
J’ai tout appris par cœur, je connais mes répliquesЯ все выучил наизусть, я знаю свои реплики.
Chardot:Шардо:
On est encore dans les temps, pas de paniqueМы всё успеем снять, без паники.
Jacky:Жаки:
Dès que je vous fais signe, vous démarrez l’actionКак только я дам знак, вы начинаете.
Rudolpho:Рудольфо:
Dio mio, faites que je sois bonБоже мой, пусть у меня хорошо получится!
Dorothée:Дороте:
Je mélange tout mon texte, je vais tout faire à l'enversЯ путаю весь свой текст, я все сделаю наоборот.
Ariane:Ариана:
Ça y est, sa robe est encore de traversНу вот, ее платье опять сидит криво.
Rudolpho:Рудольфо:
Si vous saviez quelle claque j'ai sous mon maquillage!Если бы вы знали как мне надоел этот макияж!
Chardot:Шардо:
Pourvu que l’on respecte tout le plan de tournageГлавное, чтобы мы соблюдали весь план съемок.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка.
Clap, clap, silence, on tourneКинохлопушка, тихо, идет съемка.
Et le moindre soupir, plus personne ne respireНикто не делает ни малейшего вздоха.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка.
On oublie ses problèmes,Мы забываем о своих проблемах,
On vit la vie qu’on aimeНам нравится такая жизнь.
Pas l'temps de s’amuser,Нет времени на веселье,
Maintenant il faut jouerСейчас надо играть.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка.
Dorothée:Дороте:
Il faut que je m’avance face à la caméraЯ должна двигаться, повернувшись лицом к камере.
Ariane:Ариана:
Qu’elle est jolie quand elle sourit comme çaКакая она красивая, когда улыбается вот так!
Rudolpho:Рудольфо:
Pourquoi c’est toujours elle qui est sur les gros plans?Почему всегда именно ее показывают крупным планом?
Chardot:Шардо:
Faudrait finir cette séquence rapidementНадо бы отснять этот эпизод побыстрее.
Jacky:Жаки:
Elle est vraiment très bien,Она в самом деле отлично играет,
Ce sera un bon filmПолучится хороший фильм.
Rudolpho:Рудольфо:
Attends, son nez, c'est moins bon de profilПодожди, ее нос хуже смотрится в профиль.
Dorothée:Дороте:
Faut pas que j’éclate de rire en tombant dans ses brasЛишь бы мне не захохотать, падая в его объятия.
Ariane:Ариана:
Ça va craquer s’ils continuent comme çaОни сорвут съемку, если так будет продолжаться и дальше.
Rudolpho:Рудольфо:
Elle n’est pas si légère qu’elle en a l’airОна не такая легкая как кажется!
Chardot:Шардо:
?????? 2
Je suis sûr que ça va plaireУверен, что всем всё понравится.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка.
Clap, clap, silence, on tourneКинохлопушка, тихо, идет съемка.
Quand la lumière est rouge,Когда горит красный свет,
Plus personne ne bougeНикто не шевелится.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка.
On oublie ses problèmes,Мы забываем о своих проблемах,
On vit la vie qu’on aimeНам нравится такая жизнь.
Pas l'temps de s’amuser,Нет времени на веселье,
Maintenant il faut jouerСейчас надо играть.
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка,
On tourne, on tourneИдет съемка, идет съемка.
Jacky:Жаки:
Coupez!Стоп! Снято!
Понравился перевод?
Перевод песни On tourne — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
On va faire du cinéma
(1985)
- 1. Je ferai de vous une star
- 2. La chanson de Chouchou
- 3. Tant qu'on a des amis
- 4. On va faire du cinéma
- 5. On tourne
- 6. Mam'selle Dorothée
- 7. La mer câline
В мюзикле играют:
Дороте (Dorothée) — Дороте (Dorothée) и актриса Шушу (Chouchou),
Жаки (Jacky) — Мастер Якубович (Maître Jacubowitch), режиссер,
Ариана Карлетти (Ariane Carletti) — Ариана (Ariane), актриса,
Ален Шофур (Alain Chaufour) — Рудольфо (Rudolpho), роль возлюбленного,
Жан-Жак Шардо (Jean-Jacques Chardeau) — Шардо (Chardot), бухгалтер.
1) On tourne – значит «мы снимаем фильм» и «мы кружимся». На сцене актеры кружатся танцуя.
2) Произнесено неразборчиво. Буду благодарен за помощь с расшифровкой.