Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
La chanson de Chouchou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
200
La chanson de Chouchou
Песня Шушу
Je suis la ChouchouЯ Шушу, 1
La belle ChouchouКрасавица Шушу,
Je suis fascinante, envoûtante,Я ослепительная, обворожительная,
Charmante et troublanteОчаровательная и волнующая.
Je suis le bijouЯ украшение
De vos rêves douxВаших сладких грез,
Merveille des merveillesЧудо из чудес.
Ma beauté sans pareilleИз-за моей несравненной красоты
Vous rendra fou de ChouchouВы будете без ума от Шушу.
Tous les hommes à mes piedsВсе мужчины у моих ног
Comme des toutous viennent se traînerКак собачки волочатся,
Le cœur plein de désirИх сердца полны желанья.
Ça me fait sourireЭто у меня вызывает усмешку.
Ils me couvrent de bijouxОни меня осыпают драгоценностями,
Je les ai tous à mes genouxОни все преклоняются передо мной.
Eh bien, messieurs, tant pisТак вот, господа, тем хуже для вас,
C'est moi qui choisis!Выбираю я!
Vous pouvez rengainerВы можете оставить при себе
Vos p'tits mots doux et vos billetsВаши нежные словечки и ваши записки.
Le seul être que j'aimeЕдинственное существо, которое я люблю,
Bien sûr c'est moi-mêmeКонечно, это я сама.
Je n'ai ni cœur ni âmeУ меня ни сердца, ни души,
Car je suis une femmeПотому что я женщина,
Mais vous m'aimezНо вы меня любите
Et c'est là votre drameИ в этом ваша трагедия.
Je suis la ChouchouЯ Шушу,
La belle ChouchouКрасавица Шушу,
Je suis fascinante, envoûtante,Я ослепительная, обворожительная,
Charmante et troublanteОчаровательная и волнующая.
Je suis le bijouЯ украшение
De vos rêves douxВаших сладких грез,
Merveille des merveillesЧудо из чудес.
Ma beauté sans pareilleИз-за моей несравненной красоты
Vous rendra fou de ChouchouВы будете без ума от Шушу.
Je suis la ChouchouЯ Шушу,
La belle ChouchouКрасавица Шушу,
Je suis fascinante, envoûtante,Я ослепительная, обворожительная,
Charmante et troublanteОчаровательная и волнующая.
Je suis le bijouЯ украшение
De vos rêves douxВаших сладких грез,
Merveille des merveillesЧудо из чудес.
Ma beauté sans pareilleИз-за моей несравненной красоты
Vous rendra fou de ChouchouВы будете без ума от Шушу.
Понравился перевод?
Перевод песни La chanson de Chouchou — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
On va faire du cinéma
(1985)
- 1. Je ferai de vous une star
- 2. La chanson de Chouchou
- 3. Tant qu'on a des amis
- 4. On va faire du cinéma
- 5. On tourne
- 6. Mam'selle Dorothée
- 7. La mer câline
Франсуа Миттеран (1916-1996), президент Франции, пригласил Дороте выступить с этим спектаклем на Рождественской елке в Елисейском Дворце.
1) Шушу (буквально «лапочка, душенька») – отрицательный персонаж этого мюзикла, капризная актриса. Дороте играла саму себя и исполняла роль Шушу.