Войти с форума
Регистрация на форуме
Donald Fagen — перевод песни
I'm not the same without you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
55
I'm not the same without you
Без тебя я уже не тот, что раньше
Since you've been goneС тех пор как ты ушла,
An awesome change has come aboutСо мной произошли удивительные изменения.
My life is different nowТеперь моя жизнь стала другой,
I'm not the same without youБез тебя я уже не тот, что раньше.
I'm evolvingЯ изменяюсь в лучшую сторону
At a really astounding rate of speedС поразительной скоростью.
Into something way coolerЯ выгляжу гораздо свежее,
Than what I was beforeЧем раньше.
I feel much strongerСейчас я чувствую себя намного сильнее,
Than I have in yearsЧем чувствовал на протяжении многих лет.
My mind is sharpУ меня ясный рассудок,
And my spirit's soundИ я в отличном настроении.
Now people tell meМне говорят,
The shape of my face is changingЧто у меня помолодело лицо.
I've grown an inch taller since JulyС июля я прибавил в росте на дюйм.
What in the world is going on, please tell meСкажите, что такое в мире происходит?
Without youБез тебя
I now have eyes to seeУ меня открылись глаза на то,
Some other destinyЧто жизнь предназначена для чего-то другого.
A futurescapeБудто в футуристическом ландшафте
of bright arcadesПод сводами ярко освещённых арок,
In which I bring offЯ разражаюсь
Heroic escapadesШальными выходками.
I can hold my breathТеперь я могу задерживать дыхание
For a really long time nowНа очень долгое время.
I can hold my ownЯ могу постоять за себя.
I'm not the same without youБез тебя я уже не тот, что раньше.
Without youБез тебя
I now have eyes to seeУ меня открылись глаза на то,
Some other destinyЧто жизнь предназначена для чего-то иного.
A futurescapeВ футуристическом ландшафте
of bright arcadesПод сводами ярко освещённых арок,
In which I bring offЯ разражаюсь
Heroic escapadesШальными выходками.
Since you've been goneС тех пор как ты ушла,
It's like somebody switched the stars back onДля меня будто снова включили звёзды.
I can see into everybody's heartЯ могу заглянуть в душу каждого
And everybody's dreamsИ узнать его мечты.
I don't need sleep anymoreЯ больше не нуждаюсь во сне,
But if I closed my eyesНо если бы закрыл глаза,
I'd sleep the sleep of the godsТо спал бы как бог.
I'm not the same without youБез тебя я уже не тот, что раньше.
Пародия на песни о расставании с любимым человеком в духе «I will survive». Также присутствует аллюзия, что герой обращается не к девушке, а к вредной привязанности (табак, алкоголь, наркотики…), от которой сумел избавиться.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I'm not the same without you — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Sunken condos
(2012)
- 1. Slinky thing
- 2. I'm not the same without you
- 3. Memorabilia
- 4. Weather in my head
- 5. New breed
- 6. Out of the ghetto
- 7. Miss Marlene
- 8. Good stuff
- 9. Planet D'Rhonda