Войти с форума
Регистрация на форуме
Donald Fagen — перевод песни
Memorabilia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
1
Memorabilia
Памятные вещи1
Have you seen the memorabiliaА вы видели коллекцию памятных вещей:
The rusty old memorabiliaРжавых, старых реликвий,
The souvenirs of perfect doomСувениров идеального убийства,
In the back of Louis Dakine's backroomСобранных в кладовке Дэниса Декайна?
Have you met that lovely creatureА вы знакомы с этим прекрасным созданием -
The exceptional Ivy KingНеобыкновенной Айви Кинг2?
She knows just what she's afterОна точно знает, что ей нужно.
She's got a jones for the real thingОна знает цену настоящим вещам.
For that vintage atomic trashЭтому винтажному атомному мусору,
For the alien breezeЭтому неземному бризу,
The bright white flashЯркой вспышке белого света
From the island East of the CarolinesНа дивном островке, расположенному к востоку
Lovely islandОт Каролинских островов.
In a room right off the kitchenВ комнатке рядом с кухней
There's an old gas centrifugeХранится старая газовая центрифуга,
Color film of Castle BravoПлёнка с цветным фильмом об испытаниях Кастл Браво.
Girl you know that shot was hugeТы в курсе, девочка, что это был мощнейший взрыв3.
There's a crateful of lead-lined pipesТам хранится полный ящик свинцовых трубок,
A photo of laughing Navy typesФотография смеющихся военных моряков,
On the island East of the CarolinesСделанная на том дивном островке, расположенном
Lovely islandК востоку от Каролинских островов.
There was an islandТам был когда-то островок
East of the CarolineК востоку от Каролинских островов,
Lovely islandДивный островок.
Понравился перевод?
Перевод песни Memorabilia — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Sunken condos
(2012)
- 1. Slinky thing
- 2. I'm not the same without you
- 3. Memorabilia
- 4. Weather in my head
- 5. New breed
- 6. Out of the ghetto
- 7. Miss Marlene
- 8. Good stuff
- 9. Planet D'Rhonda
2) Здесь имя девушки Айви Кинг это — кодовое название у военных ядерного испытания, проведенного в 1952 году на атолле Эниветок в Тихом океане.
3) Кастл Браво — кодовое название у военных испытания термоядерной бомбы, взорванной в 1954 году на одном из островов атолла Бикини в Тихом океане. США провели там 23 таких испытания, но Кастл Браво стало самым мощным, в 2,5 раза превзойдя расчетную мощность, в результате чего, островок, на котором проводили испытание, исчез.