Перевод песни Slinky thing (Donald Fagen)

It was an October morning
Near the carousel
I met a light young beauty
And we talked there for a spell

We walked up by the green lawn
And my heart began to sing
Mad man on a bench screams out
“Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing.”

Went to a party
Everybody stood around
Thinking, “Hey, what’s she doing
With a burned out hippie clown?”

Young dudes were grinning
I can’t say it didn’t sting
Some punk said, “Pops, you better
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing.”

More light, more light, more light, more light, more light,
more light
More light, more light, more light, more light, more light,
more light

Today we were strolling
By the reptile cage
I’m thinking, “Does she need somebody
Who’s closer to her own age?”

Try not to worry
What tomorrow may bring
I’m just going to do my best to
Hold on to that slinky thing
Hold on to that slinky thing

More light, more light, more light, more light, more light,
more light
More light, more light, more light, more light, more light,
more light

She smiled
There’s a sun in my sky
She laughed
That’s my power supply
She stayed with me
I know heaven is right here on earth

Октябрьским утром
Возле карусели
Я повстречал изящную молоденькую красотку,
И мы с ней немного поболтали.

Мы шли по зеленой лужайке,
И мое сердце запело.
Какой-то придурок на скамейке крикнул:
«Держи эту симпатяжку.
Не упусти эту красотулю».

Мы пошли на вечеринку,
Вокруг
Все думали: «И что она делает
С этим старпёрским клоуном-хиппи?»

Молодые чуваки ухмылялись,
Не скажу, что меня это не задевало.
Один молокосос сказал: «Папаша,
Тебе стоит получше держать эту симпатяжку.
Смотри, не упусти эту красотулю».

Больше света, больше света, больше света, больше света,
Больше света.
Больше света, больше света, больше света, больше света,
Больше света.

Когда сегодня мы прогуливались
Возле клетки с рептилиями,
Я подумал: «Может, ей нужен кто-нибудь
Помоложе?»

Я не парюсь о том,
Что будет завтра,
Сейчас я просто изо всех сил стараюсь
Удержать эту симпатяжку,
Не упустить эту красотулю.

Больше света, больше света, больше света, больше света,
Больше света.
Больше света, больше света, больше света, больше света,
Больше света.

Её улыбка — это
Солнце на моём небосклоне.
Её смех — это
Мой источник энергии.
Пока она со мной,
Я знаю, что на земле есть рай.