Войти с форума
Регистрация на форуме
Donald Fagen — перевод песни
Miss Marlene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donald Fagen появятся новые переводы
5.0
2
Miss Marlene
Мисс Марлин
Back in double-o-sevenВ «ноль-ноль седьмом»
Miss M was queenМисс М1 была королевой.
She could roll like a pro rollsОна катала шары как профи
When she was seventeenВ свои семнадцать лет.
Whether straight or hammeredЧто прямые броски, что кручёные,
She was the best in townОна была лучшей в городе.
When she release the red ballОдним прицельным броском
All the pins fall downОна сбивала все кегли.
Can’t you hear the balls rumble?Слышишь ли ты этот грохот шаров?
Can’t you hear the balls rumble?Слышишь, как грохочут эти шары?
Miss MarleneМисс Марлин,
We’re still bowlingМы до сих пор играем в боулинг
Every Saturday nightКаждую субботу
Saturday nightПо вечерам.
Your move to the lane, childТвой выход на дорожку, дитя моё,
Played on my heartstringsЗаставлял петь струны моей души,
With the long skinny legs, childЭти твои длинные, худые ноги, дитя моё,
And your hoop earringsИ эти твои серьги в виде больших колец.
When the stakes are sky-highКогда ставки поднимаются до заоблачных высот,
That’s when you'd always shineВот тогда-то ты и начинаешь блистать.
The ball would ride a moonbeamШар, будто ведомый лучом лунного света,
Down the inside lineПокатится по внутренней линии.
Can’t you hear the balls rumble?Слышишь ли ты этот грохот шаров?
Can’t you hear the balls rumble?Слышишь, как грохочут эти шары?
Miss MarleneМисс Марлин,
We’re still bowlingМы до сих пор играем в боулинг
Every Saturday nightКаждую субботу
Saturday nightПо вечерам.
And then, one nightА потом, однажды ночью,
Something came apartЧто-то пошло не так.
You were throwin' back hurricanesТы метала громы и молнии,
And we knew someoneИ мы знали, что кто-то
Had played with your heartСыграл в игру с твоим сердцем.
You ran into the dark streetТы выбежала на тёмную улицу
At University PlaceВозле «Юнивёрсити плейс».
The cab came up so fast thatТакси неслось так быстро,
We saw your laughin' faceИ всё, что мы успели увидеть — это твоё улыбающееся лицо.
Can’t you hear the balls rumble?Слышишь ли ты этот грохот шаров?
Can’t you hear the balls rumble?Слышишь, как грохочут эти шары?
Miss MarleneМисс Марлин,
We’re still bowlingМы до сих пор играем в боулинг
Every Saturday nightКаждую субботу по вечерам.
Sometimes on a league nightИногда на соревнованиях ночной лиги,
I catch her scent againЯ снова улавливаю ее аромат.
Her hand guiding my handЕе рука направляет мою руку,
We drop the seven-tenИ мы одним броском сбиваем две последние кегли на краях.
Can’t you hear the balls rumble?Слышишь ли ты этот грохот шаров?
Can’t you hear the balls rumbleСлышишь, как грохочут эти шары?
Miss MarleneМисс Марлин,
We’re still bowlingМы до сих пор играем в боулинг
Every Saturday nightКаждую субботу
Saturday nightПо вечерам.
1) Отсылка к фильмам о Джеймсе Бонде — агенте 007. Также имеется в виду 2007 год, в котором в Бондиане главой британской разведки — агентом «М» была женщина (актриса Джуди Дэнч).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Miss Marlene — Donald Fagen
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Donald Fagen
Дональд Фейген (Donald Jay Fagen) (1948) – американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как вокалист и клавишник группы Steely Dan, которую он и его приятель по колледжу Уолтер Беккер (Walter Becker) основали в 1971-м году.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Sunken condos
(2012)
- 1. Slinky thing
- 2. I'm not the same without you
- 3. Memorabilia
- 4. Weather in my head
- 5. New breed
- 6. Out of the ghetto
- 7. Miss Marlene
- 8. Good stuff
- 9. Planet D'Rhonda