Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Without you (Dolores O'Riordan)

Without you

Без тебя


Nothing seems to be worth while without you
A part of my existence is not here without you
You have made your bed and you lie on it now
You have made your bed and you lie on it

I try to switch off my mind, but it's rolling
Rolling on an iceberg, moving down towards the water
You have made your bed and you lie on it now
You have made your bed and you lie on it

So far across the water you were always on my mind
Your love and understanding you were always on my mind
My mind

Maybe I just can't survive without you
Maybe I don't want to live without you
You have made your bed and you lie on it now
You have made your bed and you lie on it

So far across the water you were always on my mind
Your love and understanding you were always on my mind
My mind

Без тебя всё кажется таким бессмысленным,
Без тебя нет части моего бытия.
Ты всё это устроил, тебе и решать, как быть,
Ты всё это устроил, тебе и решать, как быть1.

Я пытаюсь отключить свой разум, но он
Скользит по айсбергу, устремляясь в воду2.
Ты всё это устроил, тебе и решать, как быть,
Ты всё это устроил, тебе и решать, как быть.

Ты так далеко за океаном, но я никогда не забывала о тебе,
Твоя любовь и понимание всегда в моих мыслях,
В моих мыслях.

Наверное, мне просто не выжить без тебя,
Может, я не хочу жить без тебя.
Ты всё это устроил, тебе и решать, как быть,
Ты всё это устроил, тебе и решать, как быть.

Ты так далеко за океаном, но я никогда не забывала о тебе,
Твоя любовь и понимание всегда в моих мыслях,
В моих мыслях.

Автор перевода — ShyDemon
Страница автора

1) You made your bed, now lie on it — аналог фразеологизма «сам заварил кашу, сам и расхлёбывай», буквально «сам постелил, вот и ложись».
1) возм. отсылка к фрейдовской метафоре подсознания.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Without you — Dolores O'Riordan Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.