Перевод песни The life and soul of the party (Divine comedy, the)

I am my own invention
I am a one man show
The centre of attention
Bathing in the glow
I'm making conversation
(he's making conversation)
I'm talking really fast
(he's talking really fast)
I'm saying things that'll come back
To bite me in the ass

I am the life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party

Tell me what makes you tick
Let me pick your brains
I wanna drive my artic
Down your memory lane
I've got a million questions
(he's got a million questions)
I could go on for years
(he could go on for years)
I wanna make a connection
And dribble in your ear

I am the life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party

Though I can hardly stagger
I'm taking to the floor
I've got them moves like Jagger
After a drink or four
I do not like this music
(he doesn't like this music)
I'm gonna intervene
(he's gonna intervene)
Just put my pod
Оn shuffle
I've got every song
There has ever been

I am the life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party
Life and soul of the party

I'm saying stupid things now
(life and soul of the party)
I'm playing stupid games
(life and soul of the party)
I'm spilling people's drinks now
(life and soul of the party)
I'm dropping people's names
(life and soul of the party)
I'm stumbling over sentences
(he's stumbling over sentences)
I'm talking to my beer
(he's talking to his beer)
I'm mumbling to myself because
I'm all alone in here

Я – мое собственное изобретение,
Я – театр одного актера,
Центр внимания,
Купаюсь в лучах славы.
Я поддерживаю разговор
(он поддерживает разговор),
Я говорю очень быстро
(он говорит очень быстро).
Я говорю вещи, которые вернутся,
Чтобы обернуться против меня.

Я жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки.

Расскажите мне, что вами движет,
Позвольте мне расспросить вас.
Я хочу прокатиться на тягаче
По закоулкам вашей памяти.
У меня миллион вопросов
(у него миллион вопросов),
Я мог бы продолжать долгие годы
(он мог бы продолжать долгие годы).
Я хочу установить связь
И просочиться в ваши уши.

Я жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки.

Хотя я едва держусь на ногах,
Но выхожу на танцпол.
Я двигаюсь как Джаггер¹,
После стакана или четырех.
Мне не нравится эта музыка
(ему не нравится эта музыка),
И я собираюсь вмешаться
(и он собирается вмешаться):
Просто включу на своем айподе
Режим «в случайном порядке»²:
Там у меня есть все песни,
Которые когда-либо существовали.

Я жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки,
Жизнь и душа вечеринки.

Сейчас я говорю глупости
(жизнь и душа вечеринки),
Играю в дурацкие игры
(жизнь и душа вечеринки).
Я расплескиваю напитки подчиненных
(жизнь и душа вечеринки),
Хвастаюсь знакомством с видными людьми
(жизнь и душа вечеринки).
Я спотыкаюсь о предложения
(он спотыкается о предложения),
Разговариваю со своим пивом
(разговаривает со своим пивом)
Бубню себе под нос, потому что
Я здесь совсем один…