Перевод песни Norman and Norma (Divine comedy, the)

Norman and Norma got married in Cromer
April 1983
It could have been warmer but Norman and Norma
Were happy as they’d ever been
They flew to Majorca and swam in the water
It felt just like having a bath
The piña coladas hit Norma hard
And she fell into bed with a laugh
And she said

Oh, Norman, it’s never ever felt like this before
And, oh, Norman, I’ve never really known
Your kiss before
Oh no, Norman, Norman

Norman and Norma had three lovely daughters
Nadia, Nora and Neive
The firm Norma worked at wouldn’t take her back
After maternity leave
They dreamt of Majorca but couldn’t afford to
Go on Norman’s salary
So they went to Cromer
Got double pneumonia
And Norma remembered when she used to say

Oh, Norman, it’s never ever felt like this before
And, oh, Norman, I’ve never really known
Your kiss before
Oh no, Norman, Norman

Twenty years on and the children have gone
And they’re both at a bit of a loss
They’ve tried salsa classes and growing tomatoes
But nothing is getting them off
Then one day in Clacton there’s a re-enactment
Of Normans and Saxons
And this gets their juices flowing
Before long they’re going
And fighting like it’s 1066!
And she says

Oh, Norman, it’s never ever felt like this before
And, oh, Norman, I’ve never really known
Such bliss before
Oh no, Norman

Oh, no, Norman, yeah
Oh, no, no, no, no, no, no, Norman
It’s never ever felt like this before
And, oh, Norman, Norman

Норман и Норма поженились в Кромере,
В апреле 1983 года.
Могло бы быть и теплее, но Норман и Норма
Были счастливы, как никогда прежде.
Они прилетели на Майорку и купались в воде –
Это было все равно что принимать ванну.
«Пина колада» ударила Норме в голову,
Она со смехом упала в постель
И сказала:

«О, Норман, я никогда прежде не испытывала такого,
О, Норман, я никогда раньше по-настоящему не знала
Вкуса твоего поцелуя.
О, нет, Норман, Норман…»

У Нормана и Нормы было три прекрасных дочери:
Надя, Нора и Нив.
Фирма, в которой работала Норма, не приняла ее обратно
После декретного отпуска.
Они мечтали о Майорке, но не могли позволить себе
Поехать туда на зарплату Нормана.
Поэтому они отправились в Кромер,
Получив двустороннее воспаление легких.
И Норма вспомнила, как она обычно говорила:

«О, Норман, никогда прежде не испытывала такого,
О, Норман, я никогда раньше по-настоящему не знала
Вкуса твоего поцелуя.
О, нет, Норман, Норман…»

Прошло двадцать лет и дети уехали.
Они оба были немного растеряны,
Пробовали уроки сальсы и выращивание томатов,
Но ничто не приводило их в восторг.
Но вот однажды в Клактоне была реконструкция событий
Времен норманнов и саксов,
И это заставило их соки бурлить.
Вскоре они отправятся туда
И будут сражаться так, как будто это 1066 год!
И она говорит:

«О, Норман, никогда прежде не испытывала такого,
О, Норман, я никогда раньше по-настоящему не знала
Такого блаженства.
О, нет, Норман…»

«О, нет, Норман, да…
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, Норман,
Никогда раньше не испытывала такого.
О, Норман, Норман…»