Перевод песни A feather in your cap (Divine comedy, the)

A feather in your cap, an indent on your pillow
Something you can brag about to all your friends
A feather in your cap, a notch upon your bedpost
How did I compare? Marks out of ten?
A feather in your cap, a shining badge of honour
A tasty little snack to have between your meals
A name that you can add to your list of lovers
I only wish you had informed me of the deal

And though it hurts like hell it's not the end of the world
I won't come beating down your door
I should have known that you were only after one thing
I just expected something more
I hope that you'll forgive me
If the next time we meet
I don't pretend to be ok
And if it makes you feel uncomfortable
You can always walk away, just walk away
Just walk away…

A feather in your cap, a footnote in your memoir
A holiday snap at the bottom of a drawer
That one day you'll look at with just a tinge of sorrow
Throw it in the trash and get yourself a beer

Предмет гордости, отпечаток на подушке,
Что-то, чем можно похвастаться перед всеми своими друзьями.
Достижение, зарубка на спинке кровати,
Как я показал себя в сравнении? Сколько баллов из десяти?
Предмет гордости, сияющий знак почета,
Вкусная легкая закуска между приемами пищи,
Имя, которое ты можешь добавить в список своих любовников.
Только я хотел бы заранее знать условия сделки.

И хотя это чертовски больно – это еще не конец света,
Я не стану стучаться в твою дверь.
Я должен был догадаться, что тебе было нужно лишь одно,
Просто я ожидал чего-то большего.
Надеюсь, что ты сможешь простить меня,
Eсли при следующей встрече
Я не притворюсь, что все в порядке.
Но если тебе это не по душе,
Ты всегда можешь уйти, просто уйти,
Просто уйти…

Предмет гордости, сноска в твоих воспоминаниях,
Снимок из отпуска на дне ящика.
Однажды ты посмотришь на него с легким сожалением,
Выбросишь в мусорное ведро и возьмешь себе пива.