Перевод песни I'm a stranger here (Divine comedy, the)

Excuse me madam, would you mind
Sparing a moment of your time
I wandered off the beaten track
And now I can't find my way back
Excuse me sir, may I intrude
I hope you do not think me rude
I went out for a loaf of bread
Now everything I love is dead

I'm a stranger here, I'm a stranger here
You can tell from my voice and my clothing of choice
I'm a stranger here
I'm a stowaway from the olden days
And I'll play you a song from the place I come from
If you like

When I was young they said to me
This way towards modernity
So if you ask where I come from
I'll say "the past"
And wander on

I'm a stranger here, I'm a stranger here
You can tell from my tie and the fear in my eye
I'm a stranger here
I'm a stowaway from the olden days
And I'll play you a song from the place I come from
If you like, if you like
If you like

Прошу прощения, мадам, не могли бы вы
Уделить мне немного вашего времени?
Я сбился с проторенного пути
И теперь не могу найти дорогу назад.
Прошу прощения, сэр, могу я вмешаться?
Надеюсь, вы не сочтете меня невежливым.
Я вышел за буханкой хлеба,
Но теперь все, что я люблю, умерло.

Я здесь чужак, я здесь чужак,
Это заметно по моему голосу и выбору одежды.
Я здесь чужак,
Я безбилетник из былых времен.
И я сыграю вам песню тех мест, откуда я пришел.
Если вы захотите…

Когда я был молод, они говорили мне:
«Это путь к современности».
Так что если вы спросите, откуда я родом,
Я скажу: «Из прошлого»,
И побреду дальше.

Я здесь чужак, я здесь чужак,
Это видно по моему галстуку и страху в моих глазах.
Я здесь чужак,
Я безбилетник из былых времен.
И я сыграю вам песню тех мест, откуда я пришел.
Если вы захотите, если вы захотите,
Если вы захотите…