Войти с форума
Регистрация на форуме
Dire Straits — перевод песни
Skateaway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dire Straits появятся новые переводы
5.0
5
Skateaway
Укатывай
I seen a girlЯ увидел девушку
On a one way corridorВ тоннеле с односторонним движением,
Stealing down a wrong way streetПробирающуюся навстречу потоку.
For all the world like an urban toreadorРади всего святого, она была как городской тореадор,
She had wheels on on her feetНа ногах у нее были ролики.
Well the cars do the usual dancesА автомобили двигаются в своих обычных танцах,
Same old cruiseКто-то с крейсерской скоростью,
And the curbside crawlА кто-то ползет вдоль тротуара,
But the roller girl she's taking chancesНо девушка на роликах рискует,
They just love to see her take them allДаже приятно посмотреть, как она рискует по полной.
No fear alone at night,Ей не страшно одной ночью,
She's sailing through the crowdОна плывет сквозь толпу
In her ears the phones are tightВ плотно надетых наушниках,
And the music's playing loudВ которых громко звучит музыка.
Hallelujah here she comes queen rollerballАллилуя! Вот она пришла, королева Роллерболов1.
And enchante what can I sayВолшебница, что тут скажешь,
Don't care at allХоть ей самой до этого нет никакого дела.
You know she used to haveВедь она привыкла
To wait aroundЖдать в стороне,
She used to be the lonely oneИ она привыкла быть одинокой,
But now that she can skate around townА теперь, когда может объехать весь город,
She's the only oneОна одна такая.
No fear alone at night,Ей не страшно одной ночью,
She's sailing through the crowdОна плывет сквозь толпу
In her ears the phones are tightВ плотно надетых наушниках,
And the music's playing loudВ которых громко звучит музыка.
She gets rock 'n' rollУ нее есть рок’н‘ролл,
А rock 'n' roll stationЕсть радиостанция, которая его крутит,
And a rock 'n' roll dreamИ есть вызванные этим рок‘н‘роллом грёзы.
She's making movies on locationОна будто снимает фильмы на натуре,
She don't know what it meansНе отдавая себе в этом отчёт.
But the music make her wannaНо музыка вызывает у неё
Be the storyВидения того,
And the story was whatever was the song what it wasО чём поётся в песне, а о чём там поётся,
Rollergirl don't worryДевчонка на роликах не заморачивается,
D.J. play the movies all night longИ ди-джей крутит для неё эти фильмы всю ночь напролет.
She tortures taxi drivers just for funОна издевается над таксистами просто ради забавы,
She likes to read their lipsЕй нравиться читать по губам их проклятия.
She says toro toro taxi see ya tomorrow my sonОна говорит таксисту: «Торо — торо, до завтра, сынок».
I swear she let a big truck graze her hipКлянусь, она позволила грузовику зацепить себя за бедро.
She got her own world in the cityУ неё собственный мир в этом городе,
You can't intrude on herВ который без приглашения не войдёшь.
She got her own world in the cityУ неё собственный мир в этом городе,
Cos the city's been so rude to herПотому что город был так груб с ней.
Come slippin' and a slidin'Несись и скользи,
Life's a rollerballЖизнь это Роллербол.
Slippin' and a slidin'Несись и скользи.
Skateaway that's allУкатывай отсюда. Вот и все.
Shala shalay hey hey skateawayШала-шалалей, хей-хей, укатывай!
She's singing shala shalay hey heyОна поет: «Шала-шалалей, хей-хей,
skateawayукатывай!»
1) Роллербол (Rollerball) — фантастический фильм 1975 года об играх на выживание.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Skateaway — Dire Straits
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Dire Straits
Dire Straits — группа, которая в эпоху панка и новой волны сделала ставку на тихую уверенность, истории и безупречную гитару Марка Нопфлера. От прорыва Sultans of Swing до феномена Brothers in Arms и хита Money for Nothing их музыка прошла путь от клубной сцены к стадионам, не потеряв человеческой интонации.
полная биографияЭтот альбом
Making movies
(1980)
-
1.
Tunnel of love
-
2.
Romeo and Juliet
-
3.
Skateaway
- 4. Expresso love
- 5. Hand in hand
- 6. Solid rock
-
7.
Les boys