Перевод песни Che vita meravigliosa (Diodato)

Sai, questa vita mi confonde
Coi suoi baci e le sue onde
Sbatte forte su di me
Vita, che ogni giorno mi divori
Mi seduci e mi abbandoni
Nelle stanze di un hotel

Tra le cose non fatte per poi non doversi pentire
Le promesse lasciate sfuggire soltanto a metà
Mentre pensi che questo non vivere sia già morire
Chiudi gli occhi lasciando un sospiro alla notte che va

Ah, che vita meravigliosa
Questa vita dolorosa
Seducente, miracolosa
Vita che mi spingi in mezzo al mare
Mi fai piangere e ballare
Come un pazzo insieme a te

Sì, avrei potuto andare altrove
Non dar fuoco a ogni emozione
Affezionarmi ad un cliché
Ma sei la vita che ora ho scelto
E di questo non mi pento
Neanche quando si alza il vento

E mi perdo nel vortice di ogni tua folle passione
Tra i profumi dei fiori che posi qui dentro di me
Mi fai bere i tuoi baci affinché io poi possa arrivare
Dentro l'ultima notte d'estate ubriaco ad urlare

Ah, che vita meravigliosa
Questa vita dolorosa
Seducente, miracolosa
Vita che mi spingi in mezzo al mare
Mi fai piangere e ballare
Come un pazzo insieme a te

Ah, che vita meravigliosa
Questa vita dolorosa
Seducente, miracolosa
Vita che mi spingi in mezzo al mare
Mi fai piangere e ballare
Come un pazzo insieme a te

E non vorrei mai lasciarti finire
No, non vorrei mai lasciarti finire

Ah, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosa
Questa vita dolorosa,
Seducente e miracolosa
(Ah, che vita meravigliosa)
Vita che mi spingi in mezzo al mare
(Ah, che vita meravigliosa)
Mi fai piangere e ballare come un pazzo insieme a te
(Ah, che vita meravigliosa)

Знаешь, эта жизнь сбивает с толку,
То бросается с поцелуями,
То обрушивает на меня свои волны.
Жизнь, ты каждый день меня губишь,
Соблазняешь и бросаешь
В гостиничных номерах.

Всё то, чего не сделал, чтобы не пришлось потом жалеть,
Обещания, исполненные лишь наполовину...
Пока думаешь, что вот так «не жить» — уже значит умереть,
Закрой глаза и вздохни навстречу наступающей ночи.

О, какая удивительная жизнь,
Эта болезненная,
Соблазнительная, чудесная жизнь!
Жизнь, ты толкаешь меня в открытое море,
Заставляешь плакать и танцевать,
Как безумный, вместе с тобой.

Да, я мог бы пойти куда-то ещё,
Не загораться каждым чувством,
Полюбить банальности,
Но ты — жизнь, которую я выбрал,
И об этом не жалею,
Даже когда ветер крепчает.

И я теряюсь в вихре твоих безумных страстей,
В ароматах цветов, которыми ты наполняешь мне душу,
Ты даёшь мне испить твоих поцелуев, пока однажды
Последней летней ночью я, опьянев, не закричу:

О, какая удивительная жизнь,
Эта болезненная,
Соблазнительная, чудесная жизнь!
Жизнь, ты толкаешь меня в открытое море,
Заставляешь плакать и танцевать,
Как безумный, вместе с тобой.

О, какая удивительная жизнь,
Эта болезненная,
Соблазнительная, чудесная жизнь!
Жизнь, ты толкаешь меня в открытое море,
Заставляешь плакать и танцевать,
Как безумный, вместе с тобой.

И я не хотел бы, чтобы ты кончалась,
Нет, не хотел бы, чтобы ты кончалась.

О, какая удивительная жизнь,
Какая удивительная жизнь,
Какая удивительная жизнь,
Какая удивительная жизнь,
Какая удивительная жизнь,
Эта болезненная,
Соблазнительная и чудесная жизнь!
(о, какая удивительная жизнь!)
Жизнь, ты толкаешь меня в открытое море,
(о, какая удивительная жизнь!)
Заставляешь плакать и танцевать, как безумный, вместе с тобой
(о, какая удивительная жизнь!).