lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
A night at the opera

Seaside rendezvous Перевод и текст песни Queen

Queen A night at the opera (1975) Seaside rendezvous
5.0 8
Seaside rendezvous
Seaside rendezvous
Queen

Seaside rendezvous

Свидание у моря

Seaside – whenever you stroll along with me Всякий раз, когда ты гуляешь со мной вдоль берега моря,
I'm merely contemplating what you feel inside Я пытаюсь догадаться, что чувствует твоё сердце,
Meanwhile I ask you to be my Clementine А между делом спрашиваю, будешь ли ты моей Клементиной.
You say you will if you could but you can't Ты говоришь, что да, если бы только могла, но не можешь.
I love you madly Я люблю тебя безумно,
Let my imagination run away with you gladly Моё воображение готово убежать с тобой —
A brand new angle – highly commendable Новый угол зрения, достойный одобрения —
Seaside rendezvous Свидание у моря.
I feel so romantic. Я становлюсь таким романтиком.
Can we do it again? Давай повторим это снова,
Can we do it again sometime? (I like that) Давай повторим это снова когда-нибудь. (Я не против)
Fantastic, c'est la vie Madames et Monsieurs Прекрасно, c'est la vie, дамы и господа.
And at the peak of the season, the Mediterranean На пике сезона, в Средиземноморье
This time of year – it's so fashionable В это время года — так фешенебельно.
I feel like dancing in the rain, Мне хочется танцевать под дождём,
Can I have a volunteer? Кто-нибудь пойдёт со мной?
Just keep right on dancing – Просто продолжаем танцевать —
What a damn jolly good idea Чёрт возьми, отличная идея!
It's such a jollification as a matter of fact, Такое увеселение — на самом деле,
So très charmant, my dear Весьма très charmant, моя прелесть.
Underneath the moonlight При лунном свете
Together we'll sail across the sea Мы вместе поплывём через море,
Reminiscing every night (Shine on silvery moonlight) Вспоминая каждую ночь.
Meantime (in the meantime, baby) Ну а пока что
I ask you to be my Valentine Я спрашиваю, будешь ли ты моей возлюбленной.
You say you'd have to tell your daddy if you can Ты говоришь, что должна спросить разрешения у папы.
I'll be your Valentino Я буду твоим ухажёром,
We'll ride upon an omnibus and then the casino Мы прокатимся в экипаже, затем — в казино.
Get a new facial, start a sensation Позаботься о лице, произведи сенсацию.
Seaside Rendezvous — so adorable, Свидание у моря — так очаровательно,
Seaside Rendezvous — oo hoo Свидание у моря, у-у,
Seaside Rendezvous — Свидание у моря
give us a kiss (И поцелуй)

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 февраля 2017
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Seaside rendezvous — Queen Рейтинг: 5 / 5    42 мнений

Queen

Queen

Queen — история о том, как четверо музыкантов из Лондона превратили рок-группу в театр звука: от дерзких студийных экспериментов до стадионных гимнов. Биография прослеживает путь от ранних альбомов к прорыву с Bohemian Rhapsody, эпохе Live Aid и драматичному финалу с Фредди Меркьюри, а затем — к наследию и проектам Queen +.

полная биография
Угадай мелодию! Queen Играть >

Видео

Топ сегодня