Войти с форума
Регистрация на форуме
Queen — перевод песни
You take my breath away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Queen появятся новые переводы
5.0
10
You take my breath away
От тебя у меня перехватывает дыхание
Take it, take it all awayПерехватывает, перехватывает,
Take my breath away...Перехватывает дыхание...
Look into my eyes and you'll seeПосмотри мне в глаза, и ты увидишь, —
I'm the only oneЯ тот единственный.
You've captured my loveТы завладела моей любовью,
Stolen my heartУкрала моё сердце,
Changed my lifeИзменила мою жизнь.
Every time you make a moveКаждое твоё движение
You destroy my mindСводит меня с ума,
And the way you touchА от твоих прикосновений
I lose control and shiver deep insideЯ теряю контроль и испытываю душевный трепет.
You take my breath awayОт тебя у меня перехватывает дыхание...
You can reduce me to tearsУ меня могут выступить слёзы
With a single sighОт одного твоего вздоха.
Every breath that you take —Каждый твой вдох,
Any sound that you makeКаждый звук, что исходит от тебя,
Is a whisper in my earОтдаётся шёпотом мне в ухо.
I could give up all my life for just one kissЯ мог бы отдать всё в своей жизни за один твой поцелуй.
I would surely dieИ я бы, конечно, умер,
If you dismiss me from your loveЕсли бы ты вдруг разлюбила меня.
You take my breath awayОт тебя у меня перехватывает дыхание...
So please don't goПоэтому, прошу — не уходи,
Don't leave me here all by myselfНе оставляй меня здесь в полном одиночестве!
I get ever so lonely from time to timeМне иногда бывает так одиноко.
I will find youЯ найду тебя, —
Anywhere you go, I'll be right behind youКуда бы ты ни пошла, я последую за тобой,
Right until the ends of the earthДаже на край света.
I'll get no sleep till I find you to tell youЯ не смогу заснуть, пока не найду тебя, чтобы сказать,
That you just take my breath awayЧто от тебя у меня перехватывает дыхание...
I will find youЯ найду тебя,
Anywhere you go...Куда бы ты ни пошла...
Right until the ends of the earthДаже на край света.
I'll get no sleep til I find youЯ не смогу заснуть, пока не найду тебя,
To tell you when I've found you —Чтобы сказать, когда, наконец, отыщу:
I love you«Я тебя люблю».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You take my breath away — Queen
Рейтинг: 5 / 5 119 мнений
Queen
Queen — история о том, как четверо музыкантов из Лондона превратили рок-группу в театр звука: от дерзких студийных экспериментов до стадионных гимнов. Биография прослеживает путь от ранних альбомов к прорыву с Bohemian Rhapsody, эпохе Live Aid и драматичному финалу с Фредди Меркьюри, а затем — к наследию и проектам Queen +.
полная биографияЭтот альбом
A day at the races
(1976)
-
1.
Tie your mother down
-
2.
You take my breath away
-
3.
Long away
-
4.
The millionaire waltz
-
5.
You and I
-
6.
Somebody to love
-
7.
White man
-
8.
Good old-fashioned lover boy
-
9.
Drowse
-
10.
Teo torriatte (Let us cling together)
