Перевод песни Schade, wie kann das passieren? (Die Toten Hosen)

Wir kamen in der Hoffnung
Dass wir ein guter Gegner sind
Doch dafür hat es einfach nicht gereicht
Doch wir haben unsere Geschichte
Und unsere Tradition
Wir sind nicht zu kaufen
Wir haben keinen Preis
Und ihr könnt uns nicht beerdigen
Solang´ wir noch am Leben sind
Wir werden uns erholen
Und dann werden wir euch wiedersehen

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Wie konnten wir gegen sowas verlieren?
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück,
Um uns zu revanchieren

Wir müssen es ertragen
Dass ihr jetzt laut über uns lacht
Pech an unseren Stiefeln
Heut´ weint die ganze Stadt
Jetzt machen wir böse Miene
Zu eurem guten Spiel
Man trifft sich immer zweimal
Wir werden euch wiedersehen

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Wie konnten wir gegen sowas verlieren?
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück,
Um uns zu revanchieren

Ihr habt unseren Respekt
Ihr wart heute ein gutes Team
Doch die besten Freunde
Werden wir wohl nie
Wir waren heut´ auf Augenhöhe
Und euch gehört für jetzt das Glück
Wir schwören hiermit feierlich
Wir holen es uns zurück

Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Wie konnten wir gegen sowas verlieren?
Schade, Scheiße, wie kann das passieren?
Doch wir kommen zurück,
Um uns zu revanchieren

Мы надеялись,
Что мы добрые соперники,
Но этого оказалось недостаточно.
Зато у нас есть наша история
И наши традиции.
Мы не продаемся,
Нам нет цены,
Вам нас не похоронить,
Пока мы живы.
Мы соберемся с силами
И тогда мы увидимся вновь.

Чертовски жаль, как это случилось?
Как мы смогли проиграть?
Чертовски жаль, как это случилось?
Но мы вернёмся,
Чтобы взять реванш.

Мы должны вынести то,
Что вы смеётесь над нами,
Над нашими неудачами.
Сегодня город не может сдержать слёз.
Мы делаем сердитую мину
На вашу хорошую игру.
Люди встречаются всегда дважды.
Мы ещё увидимся в вами.

Чертовски жаль, как это случилось?
Как мы смогли проиграть?
Чертовски жаль, как это случилось?
Но мы вернёмся,
Чтобы взять реванш.

Мы к вам относимся с уважением,
Вы были сегодня прекрасной командой,
Но всё же лучшими друзьями
Мы не станем никогда.
Сегодня мы на уровне глаз,
Пока вам способствует удача.
Мы торжественно клянемся,
Что мы ее себе вернём.

Чертовски жаль, как это случилось?
Как мы смогли проиграть?
Чертовски жаль, как это случилось?
Но мы вернёмся,
Чтобы взять реванш.