Перевод песни Das ist der Moment (Die Toten Hosen)

Morgens um 6, hol den Kurzen aus dem Bett
Sind so müde, doch die Cornflakes sind perfekt
Fahren zur Schule, parken hinten auf dem Hof
Gibst mir ’nen Kuss, rufst „Papa, ich muss los!“

Wink’ dir hinterher, fahr’ rum, um den Block
Radio an, wie immer nur Schrott
Dreh’ am kleinen Knopf, fahr’ raus aus dem Beton
Und sie spielen unseren Song

Das ist unser Tag
Das ist unsere Zeit
Und sie fliegt nicht mehr an uns vorbei
Denn das ist der Moment
An dem du einmal hängst
Wenn du irgendwann zurückdenkst

Haben so viel geschrieben, so viel getankt
Haben Köpfe zerbrochen und Gitarren verbrannt
Weiß nicht mehr, wann ich zum letzten Mal schlief
Immer auf der Jagd nach dem besten Lied

Stehen hinter der Bühne, bilden einen Kreis
Jetzt ist es so weit, auch wir sind bereit
Sind hier hinterm Vorhang, hören wie ihr singt
Linkin spielen im Park und wir am Ring

Denn das ist unser Tag…

Das ist der Moment…

Man teilt aus, man kassiert
Gute Chance, man verliert
Frag nicht nach dem Sinn
Man versagt, man probiert
Man verspricht, man riskiert
Hier kommt der Neubeginn

Шесть часов утра, поднимаю малыша из постели.
Мы так устали, но кукурузные хлопья - это превосходно.
Едем в школу, паркуемся на школьном дворе.
Целуешь меня, выкрикиваешь: "Папа, мне пора идти!"

Машу тебе рукой, объезжаю здание вокруг,
Включаю радио, там, как всегда, ерунда.
Кручу ручку, выезжаю из каменных джунглей,
И играет наша песня!

Это наш день,
Это наше время —
И они больше не пролетят мимо нас.
Потому что это тот момент,
Который ты поймаешь однажды,
Когда задумаешься о прошлом.

Столько написали, столько выпили,
Разбивали головы и сжигали гитары.
Не знаю точно, когда я спал в последний раз,
Вечно в охоте за лучшей песней.

Стоим за сценой, собрались в единый круг.
Сейчас самое время, мы уже готовы,
Мы здесь за кулисами, слышим, как вы поёте,
Linkin¹ играет в парке, а мы на Ринге²!

Это наш день...

Это тот момент...

Раздают, прикарманивают,
Хороший шанс, теряют,
Не спрашивай, в чём смысл.
Отказывают, пробуют,
Обещают, рискуют -
Здесь новое начало.