Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Das ist der Moment
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Toten Hosen появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Neue Deutsche Härte
Das ist der Moment
Это тот момент
Morgens um 6, hol den Kurzen aus dem BettШесть часов утра, поднимаю малыша из постели.
Sind so müde, doch die Cornflakes sind perfektМы так устали, но кукурузные хлопья - это превосходно.
Fahren zur Schule, parken hinten auf dem HofЕдем в школу, паркуемся на школьном дворе.
Gibst mir ’nen Kuss, rufst „Papa, ich muss los!“Целуешь меня, выкрикиваешь: "Папа, мне пора идти!"
Wink’ dir hinterher, fahr’ rum, um den BlockМашу тебе рукой, объезжаю здание вокруг,
Radio an, wie immer nur SchrottВключаю радио, там, как всегда, ерунда.
Dreh’ am kleinen Knopf, fahr’ raus aus dem BetonКручу ручку, выезжаю из каменных джунглей,
Und sie spielen unseren SongИ играет наша песня!
Das ist unser TagЭто наш день,
Das ist unsere ZeitЭто наше время —
Und sie fliegt nicht mehr an uns vorbeiИ они больше не пролетят мимо нас.
Denn das ist der MomentПотому что это тот момент,
An dem du einmal hängstКоторый ты поймаешь однажды,
Wenn du irgendwann zurückdenkstКогда задумаешься о прошлом.
Haben so viel geschrieben, so viel getanktСтолько написали, столько выпили,
Haben Köpfe zerbrochen und Gitarren verbranntРазбивали головы и сжигали гитары.
Weiß nicht mehr, wann ich zum letzten Mal schliefНе знаю точно, когда я спал в последний раз,
Immer auf der Jagd nach dem besten LiedВечно в охоте за лучшей песней.
Stehen hinter der Bühne, bilden einen KreisСтоим за сценой, собрались в единый круг.
Jetzt ist es so weit, auch wir sind bereitСейчас самое время, мы уже готовы,
Sind hier hinterm Vorhang, hören wie ihr singtМы здесь за кулисами, слышим, как вы поёте,
Linkin spielen im Park und wir am RingLinkin1 играет в парке, а мы на Ринге2!
Denn das ist unser Tag…Это наш день...
Das ist der Moment…Это тот момент...
Man teilt aus, man kassiertРаздают, прикарманивают,
Gute Chance, man verliertХороший шанс, теряют,
Frag nicht nach dem SinnНе спрашивай, в чём смысл.
Man versagt, man probiertОтказывают, пробуют,
Man verspricht, man riskiertОбещают, рискуют -
Hier kommt der NeubeginnЗдесь новое начало.
Теги: Neue Deutsche Härte
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Das ist der Moment — Die Toten Hosen
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Die Toten Hosen
Die Toten Hosen — рок-группа из Дюссельдорфа, активная с 1982 года и прошедшая путь от клубного панка до стадионного масштаба. В биографии — ключевые эпохи, состав, поворот к собственному лейблу JKP и релизы, по которым удобно входить в дискографию: от Ein kleines bisschen Horrorschau до Ballast der Republik и Laune der Natur.
полная биографияЭтот альбом
Ballast der Republik
(2012)
- 2. Ballast der Republik
- 3. Tage wie dieser
- 4. Traurig einen Sommer lang
-
5.
Altes Fieber
- 6. Zwei Drittel Liebe
- 7. Europa
- 9. Drei Worte
- 10. Schade, wie kann das passieren?
- 11. Draußen vor der Tür
- 12. Das ist der Moment
- 13. Ein guter Tag zum Fliegen
-
14.
Oberhausen
- 15. Alles hat seinen Grund
2) имеется в виду один из самых крупных и известных рок-фестивалей Rock am Ring, проходящий ежегодно в начале июня в Германии, эта песня была исполнена на этом фестивале в 2012 году