Перевод песни Oberhausen (Die Toten Hosen)

Sie malt sich grelles Make Up auf ihre Augen,
Zieht die teuren Schuhe an und ihr schönstes Kleid,
Sie kennt alle Clubs und Bars in Oberhausen,
Sie braucht kein Geld, er lädt sie immer ein.
So schön war's mit ihm nie
Als sie noch zusammen waren,
Denn miteinander konnten sie nicht glücklich sein.

Doch jedes Mal, wenn er sie ansieht,
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt,
Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren,
Weil er die Liebe ihres Lebens ist.

Sie ist schon so lang unbewohnt und fühlt sich schrecklich,
Vielleicht lässt sie sich irgendwann mal operieren,
Doch sie war in ihrem Leben niemals hässlich,
Macht alles nur, um ihm zu imponieren.
Und sie verdrängt den ganzen Schmerz,
All die Stiche in ihr Herz,
Immer wieder lässt sie sich von ihm verführen.

Denn jedes Mal, wenn er sie ansieht,
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt,
Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren,
Weil er die Liebe ihres Lebens ist.

Über alles kann sie mit ihm reden,
Nie hat sie was Anderes gesucht,
Sie läuft nachts zu seinem Haus durch den Regen,
Denn sie hofft, bald wird alles gut.

Und jedes Mal, wenn er sie ansieht,
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt.
Und sie vergisst, wie's mit ihm war in all den bösen Jahren,
Weil er die Liebe ihres Lebens ist.

Она наносит на глаза яркий макияж,
Надевает дорогие туфли и своё самое красивое платье,
Она знает все клубы и бары в Оберхаузене,
Ей не нужны деньги, он её всегда приглашает.
Так классно с ним никогда не было,
Когда они ещё были вместе,
Но друг с другом они не смогли стать счастливыми.

Но каждый раз, когда он смотрит на неё,
Тогда ей становится ясно, как сильно она его ещё любит.
И она забывает, как с ним было во все эти плохие годы,
Ведь он — любовь всей её жизни.

Она так долго живёт одна и чувствует себя ужасно,
Возможно, когда-нибудь, она позволит себя прооперировать,
Но в своей жизни она никогда не была безобразна,
Делала всё, чтобы ему импонировать.
И она подавляет всю боль,
Всё сжатие в её сердце,
И вновь позволяет ему себя соблазнить.

Но каждый раз, когда он смотрит на неё,
Тогда ей становится ясно, как сильно она его ещё любит,
И она забывает, как с ним было во все эти плохие годы,
Ведь он — любовь всей её жизни.

Она может обо всём с ним поговорить,
Ничего другого она не искала,
Она бежит ночью сквозь дождь к его дому,
Ведь она надеется, что скоро всё будет хорошо.

Но каждый раз, когда он смотрит на неё,
Тогда ей становится ясно, как сильно она его ещё любит.
И она забывает, как с ним было во все эти плохие годы,
Ведь он - любовь всей её жизни.