Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Per aspera ad astra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Apokalyptischen Reiter появятся новые переводы
5.0
3
Per aspera ad astra
Через тернии к звёздам
Geh nur gehe, gehe alle WegeИди же, иди, иди по дорогам,
Führt mancher auch nur zu SumpfesstegeНекоторые ведут и к болотистым тропам,
Doch Weisheit oft lässt sichНо мудрость зачастую
nur durch Schmerz erringenДостигается лишь через боль,
Auf felsigem GrundeКаменистому пути
wirst du Opfer bringen.Ты принесёшь жертву.
Per aspera ad astraЧерез тернии к звёздам
Durch Ungemach muss jeder gehenЧерез горе должен каждый пройти,
Um irgendwann die Sterne zu sehenЧтобы когда-нибудь увидеть звёзды.
Aus Steinen, Holz, MoosИз камней, древесины, мха
sollst du etwas bauenТы должен что-то построить,
Kannst leider,Если сможешь, к сожалению,
musst nur dir selbst vertrauenДолжен лишь на себя положиться.
Ein Hindernis so einstweil'Препятствие существует до поры до времени,
schnell verschwundenБыстро исчезая,
Als durch Müßiggang in dunklen Stunden.Когда преодолеешь праздность в мрачную пору.
Wege führen nur zum Ziel am EndeДороги ведут к цели в конце концов,
Gehst du viele, macht Erfahrung behändeЕсли ты пройдёшь много, то ловко наберётся опыт.
Einfach kann, schwer wird's wohl seinКажется, просто, но, пожалуй, будет тяжело,
Doch Lohn erntet so manche Pein.Всё же награду пожнут мучения.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Per aspera ad astra — Die Apokalyptischen Reiter
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Die Apokalyptischen Reiter
Die Apokalyptischen Reiter — немецкая метал-группа из Веймара, активная с 1995 года. Они прошли путь от ранней экстремальной тяжести к фирменной смеси мелодии, грува, фолк- и симфонических оттенков и хоровых припевов. Ключевые вехи — All You Need Is Love, Licht, Der Rote Reiter и Wilde Kinder, а на концертах их стихия известна как Reitermania.
полная биографияЭтот альбом
Samurai
(2004)
- 1. Wahnsinn
- 2. Eruption
- 3. Rock'n'Roll
- 4. Silence of sorrow
- 5. Der Teufel
- 6. Reitermaniacs
- 7. Barmherzigkeit
- 8. Per aspera ad astra
- 9. Lazy day
- 10. Die Sonne scheint
- 11. Roll my heart
- 12. Hey-Ho
- 13. Northern lights