Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Psycho-logic (Diary of Dreams)

Psycho-logic

Логика психа


Psycho-Logic

Praise the sinner
Sin skinner
Delete my memory

My sanity never in control
Horror-fied, I hate my dreams at night
I wake up without identity
Awaking's killing me,
I can't believe I'm breathing

Praise the sinner
Sin skinner
Delete my memory

Psycho-Logic

I invented hate for you
I recovered from my pain
I'm back, please fear me
I'm back, please heal me

There's no one left to read your words
There's no one left to hear you talk
There's no one left to hear you cry
You know the reason, the reason why

My mortal remains,
I'd trade my life for yours
I see your face in water,
shimmering in the light
I hear voices speaking to me
They tell me what to do
I can't survive without you

Логика психа1.

Восхвали грешника!
Свежевальщик грехов,
сотри мне память!

Мой рассудок всегда не подконтролен.
Довольный от ужаса2, я ненавижу свои сны.
Просыпаясь, не понимаю, кто я.
Пробуждение убивает меня,
я не могу поверить, что дышу.

Восхвали грешника!
Свежевальщик грехов,
сотри мне память!

Логика психа.

Я придумал, как тебя ненавидеть.
Я оправился от боли.
Я вернулся. Пожалуйста, бойся меня.
Я вернулся. Пожалуйста, исцели меня.

Больше некому читать твои слова.
Больше некому слушать, как ты говоришь.
Больше некому слушать, как ты плачешь.
Ты знаешь, почему.

Живой труп3
я бы обменял свою жизнь на твою.
В водной глади мне чудится твоё лицо,
переливающееся на свету.
Я слышу взывающие ко мне голоса.
Они говорят мне, что делать.
Мне не выжить без тебя…

Автор перевода — hop
Страница автора

1) Авторская трансформация слова psychologic (психологический) в psycho-logic (логика психа).
2) Авторская трансформация слова horrified (охваченный ужасом) в horror-fied (довольный от ужаса). Fied здесь как сокращение от satisfied.
3) дословно «мои бренные останки».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Psycho-logic — Diary of Dreams Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности