Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Charma sleeper (Diary of Dreams)

Charma sleeper

Спящая карма1


Strangers ask for souvenirs
Give pride to those without my fears
Rejected child finds peace in mind
Remember you are one of my kind

Don't call, don't call
The Charma Sleeper
Don't say, don't say
Your faith goes deeper

Angels speak of lullabies
Adorning you when sleepers mind
All hate that sleeps reborn in you
All lies you spread becoming true

Noble men with noble words
Ladies wrapped in tainted lies
I scream at you, but you don't answer
It's you my dear, I really fear

Don't call, don't call
The Charma Sleeper
Don't say, don't say
Your faith goes deeper

My hate in rage I wish I dared...
My anger burns in every pore
But still my temper way too scared
I know you never really cared

Незнакомцы выпрашивают сувениры,
вселяя гордость в тех, кому не ведомы мои страхи.
Брошенное дитя обретает покой.
Помни, ты из таких же, как я.

Не называй, не называй
карму «Спящая»2.
Не утверждай, не утверждай,
что твоя вера крепнет.

Ангелы болтают о колыбельных, дарующих тебе
внутреннюю красоту, а спящие возражают,
что вся дремавшая в тебе ненависть возродилась,
вся распространяемая тобою ложь становится явью.

Благородные мужчины с их благородными речами,
дамы, кутающиеся в грязное враньё.
Я кричу на тебя, но ты не отвечаешь.
Дружочек, это тебя я по-настоящему боюсь.

Не называй, не называй
карму «Спящая».
Не утверждай, не утверждай,
что твоя вера крепнет.

Лучше бы я в гневе позволил себе ненавидеть…
Моя ярость пылает в каждой поре.
Но сдерживать себя слишком страшно.
Знаю, тебя это никогда особо не волновало…

Автор перевода — hop
Страница автора

1) Charma Sleeper — предположительно, человек, считающий, что его карма спит, и он может грешить, сколько вздумается, кармически спящий. Слово Charma — что-то среднее между charm (очарование) и karma (судьба), но, поскольку вокалист произносит его именно, как карма, это значение и взято за основное.
2) то есть, не считай, что карма спит

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Charma sleeper — Diary of Dreams Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

15.06.(1943) День рождения Johnny Hallyday