Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Krank:Haft (Diary of Dreams)

Krank:Haft

Душевнобольной: под арестом1


Gottes Herz in Gottes Augen
Mein Schmerz in einer fremden Hand
Was mag sich tief in Dir verbergen?
Ich bleibe vorerst unerkannt

Mein Lieblingsstern in einem Glas
das traurig schimmernd vor mir steht
Die Kraft im Leib verdorben
nun wartet bis die Zeit vergeht

Was mag ein Wort denn hier bewegen
wenn keiner es versteht
zu teilen meine tiefe Sorge
Erinnerung mit Zeit vergeht

Ich schicke einen Gruß an Dich
weit, fern, hinaus in fremde Welten
Die Stille dort lebt nur für mich
doch gibt es diesen Ort zu selten

Kein Mensch hätt' je geklagt
wär' ihm gegeben unendlich Leben.

Nein, sprechen kann ich wirklich nicht
von all den schlechten Dingen
Im Schlafe dreh und wend ich mich
mit letzter Kraft um Stille ringen

Ein bittres Lied von klarer Trauer
Doch viel Gefühl verstand ich nicht
Das klare Weiß wird immer grauer
und färbt so langsam mein Gesicht

Du magst Dich fragen nun warum
ich heute dies in Fetzen schreibe
Nun schau Dich an, dreh Dich nicht um
derweil ich Dir im Nacken bleibe

Kein Mensch hätt' je geklagt
wär' ihm gegeben unendlich Leben.

Божье творение — перед Его взором.
Моя боль — в чужих руках.
Что может скрываться в глубине твоей души?
Пока ещё я остаюсь незамеченным.

Моя любимая звезда печально мерцает
в стоящем передо мной бокале.
Иссякшая в теле сила
теперь ждёт, когда наступит час.

Что может здесь значить слово,
если никому не под силу понять его,
разделить мою глубокую озабоченность:
воспоминания со временем проходят.

Я шлю тебе привет
куда-то далеко, за пределы иных миров.
Тишина там живёт только для меня,
а здесь она встречается нечасто.

Никто бы не стал возмущаться,
получив в дар вечную жизнь.

Нет, я действительно не могу рассказать
обо всём плохом.
Во сне я ворочаюсь с боку на бок,
из последних сил борясь за тишину.

Горькая песня — от светлой грусти.
Ведь избыток чувств был мне непонятен.
Чистый белый цвет всё больше сереет,
и как же медленно он окрашивает моё лицо.

Возможно, ты задаёшься вопросом,
зачем я делаю сегодня эти записи на обрывках.
А теперь гляди на себя, не оборачивайся,
а я буду дышать тебе в затылок.

Никто бы не стал возмущаться,
получив в дар вечную жизнь.

Автор перевода — hop
Страница автора

1) В слове Krankhaft, то есть «душевнобольной» (нем.), автор выделил два самостоятельных значения: Krank — больной, Haft — арест.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Krank:Haft — Diary of Dreams Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

28.05.1969 День рождения Eric Fish (Erik Hecht) - вокалист группы Subway to Sally