Войти с форума
Регистрация на форуме
Voce piccolina Перевод и текст песни Dente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dente появятся новые переводы
5.0
1
Voce piccolina
Тонкий голосок
Voce piccolina Тонкий голосок,
come sei bella la mattina Как ты прекрасен по утрам!
chi lo sa Кто знает!
fammi la cortesia Окажи любезность,
dammi la tua vita Отдай мне свою жизнь,
entra nella mia Войди в мою.
Bambola bambolina Кукла, куколка,
affittami il tuo cuore Доверь мне своё сердце,
lo pago come vuoi Я расплачусь как ты захочешь.
Dì una parola gentile Произнеси доброе слово,
scrivimi una canzone senza fine Напиши мне песню без конца.
Io ti accompagno se vuoi Я тебя провожу, если хочешь,
il tempo lo tengo tutto per noi Всё время я храню для нас.
Posati sul cuscino Приляг на подушку,
sogna che sogno che sogni Мечтай о том, что я мечтаю, что ты мечтаешь о том,
che sono vicino что я рядом.
Voce piccolina Тонкий голосок,
come sei bella la mattina Как ты прекрасен по утрам!
chi lo sa Кто знает!
Fammi una magia Очаруй меня,
leggimi nelle parole di una poesia Читай меня в словах стихотворения.
Bombola gasolina Баллон с бензином
scoppiami nel cuore Взорви в моём сердце,
Fallo quando vuoi Сделай это, когда захочешь.
Io ti aspetto qui sulla cima di una melodia Я тебя жду здесь, на вершине мелодии.
Cantala anche tu Спой её и ты,
aggiungi piano piano l'armonia Постепенно добавляя гармонию.
Posati sul cuscino Приляг на подушку,
sogna che sogno che sogni Мечтай о том, что я мечтаю, что ты мечтаешь о том,
che sono vicino что я рядом.
Voce piccolina Тонкий голосок,
come sei bella la mattina Как ты прекрасен по утрам!
chi lo sa Кто знает!
Обратите внимание на то, что пунктуация в переводе – спорная вещь, поскольку в современном песенном стихосложении она используется редко, иногда даже намеренно, чтобы создать эффект двойного прочтения той или иной фразы (у Dente это очень актуальная тенденция). Я взял на себя смелость проставить знаки пунктуации, основываясь на интонациях исполнителя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Voce piccolina — Dente
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dente
Dente — один из самых узнаваемых итальянских инди-кантауторов последних двух десятилетий. В этой биографии — путь Джузеппе Певери от первых домашних релизов и группы La Spina до альбомов L’amore non è bello, Hotel Souvenir и Santa tenerezza, а также главные особенности его авторского стиля, построенного на иронии, меланхолии и точности слова.
полная биографияЭтот альбом
L'amore non è bello
(2009)
- 1. La presunta santità di Irene
- 2. Incubo
- 3. A me piace lei
- 4. Voce piccolina
- 5. Buon appetito
- 6. La più grande che ci sia
- 7. Sole
- 8. Parlando di lei a te
- 9. Quel mazzolino
- 10. Sempre uguale a mai
- 11. Finalmente
- 12. Vieni a vivere
- 13. Solo andata