Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Flight of the rat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
21
Flight of the rat
Полёт крысы1
Spread the word aroundСлышал этот звон?
The rat is leaving townКрыса валит вон.
The message is a songБлагая в песне весть,
The misery is goneЗначит, счастье есть.
Oh, yes he did.О, да, свалила.
Once I had a dreamКак-то я мечтал
To sing before the queenКоролеве спеть хорал.
She didn't want to knowОна слушать не хотела
She wouldn't see the showИ к шоу охладела.
What a frightТакой напряг.
I couldn't do it rightВсё пошло не так.
Oh what a nightНу, не аншлаг.
Mystic Demons flyНесколько чертят
All about the skyПо небу летят.
With memories of a clownВ памяти шута
The saddest show in townШоу — скукота.
When I was seventeenЛет в 17, знать,
My mother said to meМне сказала мать:
Be careful what you touchЧто трогаешь, смотри.
You shouldn't take so muchМного не бери.
I blew my mindВау, караул!
She was so kindДевочка-то кул.
I could have criedЧуть ли не всплакнул.
In my mindВ моём мозгу
I had to findНайти смогу
A kind of new wayЯ новый лук.
Of being oh so coolЯ так фактурен,
Like a blue bloodedКак голубых кровей
Well studdedАнти-плебей,
English foolБританский дурень.
Speak about the pastКстати, о былом:
Times are changing fastВсё не так кругом.
Once I was so weakПомню, так ослаб,
I couldn't even speakВо рту как будто кляп.
Shaking out a curseУтрясти напасть —
Nothing could be worseЛишь бы не пропасть.
Walking through the doorВ двери прошагать,
Who could ask for moreЧего ещё желать.
Now I'm freeСвободен вдруг.
And I can seeВижу всё вокруг.
And I can seeВижу всё вокруг.
Spread the word aroundСлышал этот звон?
The rat is leaving townКрыса валит вон.
The message is a songБлагая в песне весть,
The misery is goneЗначит, счастье есть.
Now I'm freeСвободен вдруг.
And I can seeВижу всё вокруг.
And I am meСам себе я друг.
Please stay awayПожалуйста, держись подальше.
1) Почему всё-таки "полёт", а не "бегство", ведь в английском языке это значение слова flight есть, ещё как есть. Дело в следующем. В своей автобиографии Иэн Гиллан пишет, что эта песня вообще возникла как шутка (ну да, тут и по тексту ясно): кто-то из участников группы в студии упомянул «Полёт шмеля» ("Flight of the Bumble Bee"), и Джон Лорд сразу же начал наигрывать вариации на тему. Более того, давайте вспомним про то, как и кто назвал инструментальную композицию из альбома "Burn". Всё те же люди: Джон Лорд назвал её ничтоже сумняшеся "A-200", так в то время называлось средство против лобковых вшей. Музыканты веселятся. Поэтому вариант перевода «Бегство крысы» оставим непосвящённым). У Пёрпла крысы летают шмелём...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Flight of the rat — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 41 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
Deep Purple in Rock
(1970)
-
1.
Speed king
-
2.
Bloodsucker
-
3.
Child in time
-
4.
Flight of the rat
-
5.
Into the fire
-
6.
Living wreck
-
7.
Hard-lovin' man
-
8.
Black night