Войти с форума
Регистрация на форуме
Death Cab for Cutie — перевод песни
No room in frame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Death Cab for Cutie появятся новые переводы
5.0
1
No room in frame
В кадре нет места
I don’t know where to beginНе знаю, с чего начать,
There’s too many things that I can’t rememberНе могу удержать все подробности в памяти,
As I disappeared like a trendИсчезнув, как модное веяние,
In the hum of the 5 in the early morningВ гуле трассы номер пять с раннего утра.
And now I'm taking my timeИ теперь я еду не спеша
Up through Coalinga, through the valleyМимо Коалинги, через долину на север
This highway lived in my mindПо дороге, которую мысленно проживал,
And it takes me back to the place that made meИ она возвращает меня к месту моего становления.
Was I in your wayРазве я помешал,
When the cameras turned to face you?Когда все камеры повернулись к тебе?
No room in frame for twoВ кадре нет места для двоих.
You cannot outrun a ghostОт призрака нельзя сбежать,
Speeding southbound lanes with abandonКак ни гони по ведущим на юг дорогам.
It catches you on the coastОн настигает возле океана
Or on the cliffs of the palisades, you killed the engineИли на вершинах отвесных скал, ты заглушил мотор,
And then it hovers aboveИ вот он витает над
Reeling bodies failing to discoverБеспокойными телами, которые не находят
The thing they once knew was loveТого, что прежде называли любовью,
Raising their voices to convince one anotherПовышают голос, чтобы друг друга переспорить.
Was I in your wayРазве я помешал,
When the cameras turned to face you?Когда все камеры повернулись к тебе?
No room in frame for twoВ кадре нет места для двоих.
And how can I stayИ как мне оставаться
In the sun, when the rain flowsПод солнцем, когда на самом деле
All through my veins, it's trueДождь бежит по моим венам.
And I guess it's not a failure we could helpНаверное, этот провал был для нас неизбежен,
And we'll both go on to get lonely with someone elseИ мы оба узнаем одиночество с кем-то другим,
With someone elseС кем-то другим.
Was I in your wayРазве я помешал,
When the cameras turned to face you?Когда все камеры повернулись к тебе?
No room in frame for twoВ кадре нет места для двоих.
And how can I stayИ как мне оставаться
In the sun, when the rain flowsПод солнцем, когда на самом деле
All through my veins, it's trueДождь бежит по моим венам.
And I guess it's not a failure we could helpНаверное, этот провал был для нас неизбежен,
And we'll both go on to get lonely with someone elseИ мы оба узнаем одиночество с кем-то другим.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No room in frame — Death Cab for Cutie
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie начинались как инди-сайд-проект в Беллингеме, а со временем стали одной из главных альтернативных групп 2000-х. Их сила — в тихой драматургии, точных деталях и песнях, которые звучат как личный разговор. От Transatlanticism до Plans и Asphalt Meadows — это история взросления без пафоса и без фальши.
полная биографияЭтот альбом
Kintsugi
(2015)
-
1.
No room in frame
-
2.
Black sun
-
3.
The ghosts of Beverly Drive
-
4.
Little wanderer
-
5.
You've haunted me all my life
-
6.
Hold no guns
-
7.
Everything's a ceiling
-
8.
Good help (is so hard to find)
-
9.
El Dorado
-
10.
Ingenue
-
11.
Binary Sea