Перевод песни All lovers are deranged (David Gilmour)

It takes a fool to phone a fool
When both have said it all
We make a rule, bemoan a rule
That neither one should call

But love that was is love that is
Demands to always be unchanged
But then all lovers are deranged

We walk away with memories
And clutch them to our hearts
We're disembodied entities
We move in fits and starts

For burning wine intoxicates
And takes all caution in its flames
But all lovers are deranged

You know that you don't really fall in love
Unless you're seventeen
The break of day will make your spirits fly
But you can't know what it means
Unless you're seventeen

It takes a fight to start a fight
And differences remain
We have the right to think we're right
We're addicts feigning shame

For love recalled is love reborn
We're determined to relive the pain
But then all lovers are deranged

For love recalled is love reborn
We're determined to relive the pain
But then all lovers are deranged

Нужно быть глупцом, чтобы позвонить глупцу.
Когда оба уже все высказали.
Мы устанавливаем правило, и мы сетуем на это правило о том,
Что никто не должен звонить.

Но любовь, которая была, это любовь, которая есть.
Требует быть всегда неизменной,
Но тогда все влюбленные ненормальные.

Мы уходим, лелея воспоминания,
И прижимаем их к сердцу.
Мы развоплощённые сущности,
Мы движемся по кругу.

Ибо горящее вино опьяняет
И в пламени своём сжигает осторожность,
Но все влюблённые безумны.

Ты знаешь, что по-настоящему не влюбляешься,
Пока тебе не исполнится семнадцать.
С наступлением дня настроение поднимается.
Но ты не можешь знать, что это значит,
Пока тебе не исполнится семнадцать.

Нужно подраться, чтобы начать ссору,
И разногласия остаются.
Мы имеем право думать, что мы правы,
Мы наркоманы, симулирующие стыд.

Ибо любовь, о которой вспомнили, — это возрождённая любовь.
Мы намерены вновь пережить боль.
Но тогда все влюблённые — ненормальные.

Ибо любовь, о которой вспомнили, — это возрождённая любовь.
Мы намерены вновь пережить боль.
Но тогда все влюблённые — ненормальные.