Перевод песни Watch that man (David Bowie)

Shakey threw a party that lasted all night
Everybody drank a lot of something nice
There was an old fashioned band of married men
Looking up to me for encouragement -
it was so-so
The ladies looked bad
but the music was sad
No one took their eyes off Lorraine
She shimmied and she strolled
like a Chicago moll
Her feathers looked better and better - it was so-so
Yea! it was time to unfreeze
When the Reverend Alabaster
danced on his knees
Slam! so it wasn't a game
Cracking all the mirrors in shame

Watch that man!
Oh honey, watch that man
He talks like a jerk
but he could eat you with a fork and spoon
Watch that man!
Oh honey, watch that man
He walks like a jerk
but he's only taking care of the room
Must be in tune

A Benny Goodman fan painted holes in his hands
So Shakey hung him up to dry
The pundits were joking, the manholes were smoking
And every bottle battled
with the reason why
The girl on the phone
wouldn't leave me alone
A throw back from someone's LP
A lemon in a bag played the Tiger Rag
And the bodies on the screen stopped bleeding
Yeah! I was shaking like a leaf
For I couldn't understand the conversation
Yeah! I ran to the street
Looking for information

Watch that man!
Oh honey, watch that man
He talks like a jerk
but he could eat you with a fork and spoon
Watch that man!
Oh honey, watch that man
He walks like a jerk
but he's only taking care of the room
Must be in tune

Watch that man

Вечеринка у Шейки затянулась до самого утра.
Народ плотно налегал на разнообразную випивку,
Играл биг-бэнд с солидными дядьками,
Поглядывавшими на меня в поисках поддержки,
Хотя они были там явно ни к месту.
Женщины выглядели непривлекательно,
А музыка нагоняла тоску,
А вот от Лоррейн было не оторвать глаз.
Она танцевала фокстрот,
Изображая подружку чикагского гангстера,
И перья на её шляпке были явно к месту.
Да, пришло время раскрепоститься,
Когда многоуважаемый обладатель белого порошка
Пустился в пляс на коленях.
И это были уже не шутки,
Такого количества дорожек зеркала ещё не видели.

Посмотри на этого человека!
Милая, ты только посмотри на него.
Судя по его речи, он полный придурок,
Но он мог бы съесть нас обоих на завтрак.
Посмотри на этого человека!
Милая, ты только посмотри на него.
Ходит по залу как полный придурок,
Но это он позаботится о том,
Чтобы народ кайфовал.

Один любитель Бенни Гудмена так накачался,
Что Шейки повесил его на просушку.
Знатоки валяли дурака, пуская дым изо всех отверстий,
С каждой бутылкой
Всё больше теряя причинно-следственные связи.
Эта девушка никак не отстанет от меня
Со своими телефонными звонками
Прямо как в песне с той пластинки.
Лемон в мешке заиграл старенький рэгтайм
И тела на экране сразу перестали кровоточить¹.
Меня всего трясло,
Я никак не мог въехать в суть разговора
И выбежал на улицу
В поисках хоть какой-то внятной информации.

Посмотри на этого человека!
Милая, ты только посмотри на него.
Судя по его речи, он полный придурок,
Но он мог бы съесть нас обоих на завтрак.
Посмотри на этого человека!
Милая, ты только посмотри на него.
Ходит по залу как полный придурок,
Но это он позаботится о том,
Чтобы народ кайфовал.

Посмотри на этого человека.