Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Watch that man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
159
Watch that man
Посмотри на этого человека
Shakey threw a party that lasted all nightВечеринка у Шейки затянулась до самого утра.
Everybody drank a lot of something niceНарод плотно налегал на разнообразную випивку,
There was an old fashioned band of married menИграл биг-бэнд с солидными дядьками,
Looking up to me for encouragement -Поглядывавшими на меня в поисках поддержки,
it was so-soХотя они были там явно ни к месту.
The ladies looked badЖенщины выглядели непривлекательно,
but the music was sadА музыка нагоняла тоску,
No one took their eyes off LorraineА вот от Лоррейн было не оторвать глаз.
She shimmied and she strolledОна танцевала фокстрот,
like a Chicago mollИзображая подружку чикагского гангстера,
Her feathers looked better and better - it was so-soИ перья на её шляпке были явно к месту.
Yea! it was time to unfreezeДа, пришло время раскрепоститься,
When the Reverend AlabasterКогда многоуважаемый обладатель белого порошка
danced on his kneesПустился в пляс на коленях.
Slam! so it wasn't a gameИ это были уже не шутки,
Cracking all the mirrors in shameТакого количества дорожек зеркала ещё не видели.
Watch that man!Посмотри на этого человека!
Oh honey, watch that manМилая, ты только посмотри на него.
He talks like a jerkСудя по его речи, он полный придурок,
but he could eat you with a fork and spoonНо он мог бы съесть нас обоих на завтрак.
Watch that man!Посмотри на этого человека!
Oh honey, watch that manМилая, ты только посмотри на него.
He walks like a jerkХодит по залу как полный придурок,
but he's only taking care of the roomНо это он позаботится о том,
Must be in tuneЧтобы народ кайфовал.
A Benny Goodman fan painted holes in his handsОдин любитель Бенни Гудмена так накачался,
So Shakey hung him up to dryЧто Шейки повесил его на просушку.
The pundits were joking, the manholes were smokingЗнатоки валяли дурака, пуская дым изо всех отверстий,
And every bottle battledС каждой бутылкой
with the reason whyВсё больше теряя причинно-следственные связи.
The girl on the phoneЭта девушка никак не отстанет от меня
wouldn't leave me aloneСо своими телефонными звонками
A throw back from someone's LPПрямо как в песне с той пластинки.
A lemon in a bag played the Tiger RagЛемон в мешке заиграл старенький рэгтайм
And the bodies on the screen stopped bleedingИ тела на экране сразу перестали кровоточить1.
Yeah! I was shaking like a leafМеня всего трясло,
For I couldn't understand the conversationЯ никак не мог въехать в суть разговора
Yeah! I ran to the streetИ выбежал на улицу
Looking for informationВ поисках хоть какой-то внятной информации.
Watch that man!Посмотри на этого человека!
Oh honey, watch that manМилая, ты только посмотри на него.
He talks like a jerkСудя по его речи, он полный придурок,
but he could eat you with a fork and spoonНо он мог бы съесть нас обоих на завтрак.
Watch that man!Посмотри на этого человека!
Oh honey, watch that manМилая, ты только посмотри на него.
He walks like a jerkХодит по залу как полный придурок,
but he's only taking care of the roomНо это он позаботится о том,
Must be in tuneЧтобы народ кайфовал.
Watch that manПосмотри на этого человека.
1) Здесь сразу две отсылки к Джону Леннону: слегка изменённая строка из песни I found out — «Эти придурки никак не отстанут от меня со своими телефонными звонками» (The freaks on the phone won’t leave me alone) и «лемон в мешке» — это «Леннон в мешке» или пародия на «Багизм» (англ. bagism, от bag — мешок) — «учение» Джона Леннона о том, что все люди должны спрятаться в мешки, чтобы о них судили не по внешнему виду, а по тому, что они говорят, так же намёк на пацифистские выступления Леннона против войны во Вьетнаме.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Watch that man — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Aladdin sane
(1973)
-
1.
Watch that man
-
2.
Aladdin Sane (1913–1938–197?)
-
3.
Drive-in Saturday
-
4.
Panic in Detroit
-
5.
Cracked actor
-
6.
Time
-
7.
The prettiest star
-
8.
Let's spend the night together
-
9.
Jean Genie
-
10.
Lady grinning soul