Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Volaré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
1
Volaré
Я полечу
Imaginándote,Я воображаю тебя:
Recuerdos que quedan grabados en un papel,Воспоминания, которые остаются лишь на бумаге,
Tu piel se escapa entre mis dedos.Твоя кожа ускользает от моих пальцев 1.
Y esperar en secreto que el viento envíe nombres,Мне остается втайне ждать, что ветер донесет имена,
Se pose en tus labios ese azulНа твоих губах останется этот синий цвет,
Que en tu sonrisa se hizo cielo.В твоей улыбке он стал небесами.
Buscaré un lugar en la eternidad.Я буду искать место в вечности.
Volaré más allá del sol,Я полечу дальше солнца,
Lejos del dolor me refugiaré.Вдали от боли я найду убежище.
Gritaré al viento, si no estás,Я буду кричать на ветер, если тебя там не будет,
Como un náufrago en el mar.Как человек, потерпевший кораблекрушение в море.
Aquí te encontraré.Здесь я с тобой встречусь.
Buscaré un lugar en la eternidad.Я буду искать место в вечности.
Será el alcohol,Возможно, это алкоголь,
Pero aun escucho furtiva en la noche tu canción,Но я украдкой слушаю твою песню в ночи,
Aquella que juramos nuestra.Ту, которая, мы поклялись, что была нашей.
Luego amaneció,На рассвете
Conjugarán los verbos, las formas precisas,Я найду слова 2, точные формы,
Si hay amor, mis manos borrarán tu pena.Если любовь есть, мои руки сотрут твою печаль.
Buscaré un lugar en la eternidad.Я буду искать место в вечности.
Volaré más allá del sol,Я полечу дальше солнца,
Lejos del dolor me refugiaré.Вдали от боли я найду убежище.
Gritaré al viento, si no estás,Я буду кричать на ветер, если тебя там не будет,
Como un náufrago en el marКак человек, потерпевший кораблекрушение в море,
Y te encontraré.И я с тобой встречусь.
Volaré lejos del dolor, me refugiaré.Я улечу подальше от боли, я найду убежище,
Buscaré un lugar en la eternidadЯ буду искать место в вечности,
Y te encontraré.И я с тобой встречусь.
Понравился перевод?
Перевод песни Volaré — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Me siento vivo
(2023)
-
1.
Me siento vivo
-
2.
Tengo roto el corazón
-
3.
Volaré
-
4.
Nuestro secreto
-
5.
Ajedrez
-
6.
Podría estar peor
-
7.
Todo lo que quieras hacer
-
8.
Ay, ay, ay
-
9.
De alguna manera
-
11.
No soy él
-
12.
El mañana
2) Conjugarán los verbos — досл.: «они проспрягают глаголы». Возможно, имеются в виду руки лирического героя, о которых говорится в следующей строчке.