Перевод песни Whiskey and me (Dave Vanian and the Phantom Chords)

Sunrise early morning I've never been so tired
Stayed awake all through the night got something on my mind
I had a friend I loved
She said that she loved me
But monday's coming 'round and I'm alone
It's just whiskey and me

On Friday when she left me took everything she owned
Her bad records, her bad knickers, her bad TV and her old clothes
I wanted to possess her she wanted to be free
Now Monday's coming 'round I'm alone
It's just whiskey and me

Next day I got lonely
Took a ride out in my car
Wound up drinking heavy in a smokey singles bar
I had a friend I loved
I thought that she loved me
Yeah Monday's coming 'round and I'm alone
It's just whiskey and me

Sunday I went looking and I found her in the park
I took out my revolver and I shot her in the heart
She said she wanted freedom I guess I set her free, yeah
Now Monday's coming 'round and I'm alone
It's just whiskey and me

Восход солнца ранним утром; я никогда не был таким уставшим,
Ведь я бодрствовал всю ночь: у меня было что-то на уме.
У меня была подруга, которую я любил;
Она говорила, что тоже любит меня.
Но вот и понедельник, а я один,
И всё, что у меня есть – это бутылка виски.

В пятницу она ушла от меня и забрала всё, что у неё было:
Свои плохие пластинки, трусики, телевизор и старую одежду.
Я хотел обладать ею, она же хотела быть свободной.
Теперь наступает понедельник, а я один,
И всё, что у меня есть – это бутылка виски.

На следующий день мне стало одиноко,
И я поехал кататься на машине –
В конце концов я напился в прокуренном баре для одиноких.
У меня была подруга, которую я любил;
Я думал, что она тоже любит меня.
Да, скоро понедельник, а я один,
И всё, что у меня есть – это бутылка виски.

В воскресенье я пошёл искать её и нашёл в парке,
Я достал револьвер и выстрелил ей в сердце.
Она говорила, что хочет свободы, и я думаю, что освободил её.
Теперь наступает понедельник, а я один,
И всё, что у меня есть – это бутылка виски.