Войти с форума
Регистрация на форуме
Dave Gahan — перевод песни
Not dark yet
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dave Gahan появятся новые переводы
5.0
3
Not dark yet
Ещё не темно
Shadows are fallin'Тени опускаются,
And I've been here all dayа я был здесь весь день.
It's too hot to sleepСлишком жарко, чтобы спать,
And time is runnin' awayи время убегает.
Feel like my soul has turnedЧувствую себя так, будто моя душа
Into steelстала стальной.
I've still got the scarsУ меня по-прежнему есть шрамы,
That the sun didn't healне вылеченные солнцем.
There's not even roomНигде нет достаточно места,
Enough to be anywhereчтобы хоть где-то быть.
It's not dark yetЕщё не темно,
But it's gettin' thereно скоро стемнеет.
Well, my sense of humanityЧто ж, моё чувство человечности
Has gone down the drainотправилось вниз по трубам.
Behind every beautiful thingЗа каждой прекрасной вещью
There's been some kind of painвсегда стояла какая-то боль.
She wrote me a letterОна написала мне письмо,
And she wrote it so kindтакое доброе.
She put down in writin'Она вложила в буквы всё,
What was in her mindчто было у неё на уме.
I just don't seeТолько я не понимаю,
Why I should even careпочему мне должно быть не всё равно.
It's not dark yetЕщё не темно,
But it's gettin' thereно скоро стемнеет.
Well, I've been to LondonЧто ж, я бывал в Лондоне
And I been to gay Parisи весёлом Париже.
I've followed the riverЯ следовал за рекой
And I got to the seaи добрался до моря.
I've been down on the bottomЯ был на самом дне
Of the world full of liesмира, полного лжи.
I ain't lookin' for nothin'Я ничего не ищу
In anyone's eyesни в чьих глазах.
Sometimes my burden isПорой моё бремя
More than I can bearстановится тяжелее, чем я могу вынести.
It's not dark yetЕщё не темно,
But it's gettin' thereно скоро стемнеет.
I was born here and I'll die hereЯ был рождён здесь и умру здесь
Against my willне по своей воле.
I know it looks like I'm movin'Я знаю, кажется, что я двигаюсь,
But I'm standin' stillно я неподвижен.
Every nerve in my bodyКаждый нерв в моём теле
Is so naked and numbнастолько оголённый и онемевший,
I can't even remember what it wasчто я даже не помню, от чего
I came here to get away fromя сюда сбежал.
Don't even hear the murmurНе слышу даже шёпота
Of a prayerмолитвы.
It's not dark yetЕщё не темно,
But it's gettin' thereно скоро стемнеет.
...
развернуть комментарий
Calum Scott: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Not dark yet — Dave Gahan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dave Gahan
Дэйв Гаан прошёл путь от трудного подростка из Эссекса до одного из самых узнаваемых фронтменов британской музыки. В этой биографии — его ранние годы, становление в Depeche Mode, сольные альбомы, работа с Soulsavers, кризисы 1990-х, болезнь 2009 года и поздний этап карьеры, где его голос зазвучал особенно лично и глубоко.
полная биографияЭтот альбом
Imposter
(2021)
-
1.
The dark end of the street
- 3. Lilac wine
-
5.
A man needs a maid
-
6.
Metal heart
- 7. Shut me down
- 8. Where my love lies asleep
- 9. Smile
- 11. Not dark yet
- 12. Always on my mind