Войти с форума
Регистрация на форуме
Darren Hayes — перевод песни
The sweetest lullaby
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darren Hayes появятся новые переводы
5.0
2
The sweetest lullaby
Самая сладкая колыбельная
It won't be long before your train arrives at rainy Waterloo.Скоро в дождливый Ватерлоо прибывает твой поезд.
It won't be long before you're leaving,Скоро ты уезжаешь,
You're leaving.Ты уезжаешь.
And I'm jealous of your shoes, they take you step by step away from me.И я завидую твоим туфлям, они шаг за шагом уводят тебя от меня.
I'm jealous of this railway station.Я завидую этой железнодорожной станции.
Does that make me crazy?Это делает меня сумасшедшим?
And my worn out loveИ моя изношенная любовь
Like the worn out strings on my favorite guitar.Словно старые струны моей любимой гитары.
And I'm all out of words to make it better.И у меня не хватает слов, чтобы все исправить.
There'll be no one to fight with now, you're leaving.Теперь не с кем будет ссориться, ты уезжаешь.
No one to believe in.Некому будет доверять.
There'll be no one to dry your eyes at midnight,Некому будет вытереть твои слезы в полночь,
On the doorsteps of London.На пороге Лондона.
No more tender goodbyes,Не будет больше нежных прощаний,
No more wrong, no more right.Не будет больше правых и виноватых.
No more falling asleep to the sweetest lullaby.Не будешь больше засыпать под самую сладкую колыбельную.
La la la, la la la, la,Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла;
La la la, la la la, la.Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла.
I'm jealous of that dress that kisses you in places they don't see.Я завидую этому платью, что целует тебя в местах, которые никто не видит.
I'm jealous of the plane you're boarding.Я завидую самолету, на борт которого ты поднимаешься.
And I despise the view from way up there that leaves me down below.И я презираю вид сверху, который оставляет меня далеко внизу.
I can't believe you're really leaving.Я не могу поверить, что ты действительно уезжаешь.
Are you really leaving?Ты действительно уезжаешь?
All my worn out loveВся моя изношенная любовь
Like a worn out song on an old 45.Словно старая песня.
'Cause I'm all out of words to make it better.Потому что у меня не хватает слов, чтобы все исправить.
There'll be no one to fight with now, you're leaving.Теперь не с кем будет ссориться, ты уезжаешь.
No one to believe in.Некому будет доверять.
There'll be no one to dry your eyes at midnight,Некому будет вытереть твои слезы в полночь,
On the doorsteps of London.На пороге Лондона.
No more tender goodbyes,Не будет больше нежных прощаний,
No more wrong, no more right.Не будет больше правых и виноватых.
No more falling asleep to the sweetest lullaby.Не будешь больше засыпать под самую сладкую колыбельную.
La la la, la la la, la.Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла;
La la la, la la la, la, singing,Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла, пою:
La la la, la la la, la.Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла;
La la la, la la la, la.Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла
I'm jealous of the sun in distant harbors,Я завидую солнцу в далеких гаванях,
'Cause it will wake you first.Потому что оно будет будить тебя первым.
I'm jealous of the road you're walking on,Я завидую дороге, по которой ты идешь,
The road that takes me from you.Дороге, которая забирает тебя у меня.
It won't be long before her train arrives at rainy Waterloo.Скоро в дождливый Ватерлоо прибывает ее поезд.
It won't be long before she's leaving.Скоро она уезжает.
There'll be no one to fight with now, you're leaving.Теперь не с кем будет ссориться, ты уезжаешь.
No one to believe in.Некому будет доверять.
There'll be no one to dry your eyes at midnight,Некому будет вытереть твои слезы в полночь,
On the doorsteps of London.На пороге Лондона.
No more tender goodbyes,Не будет больше нежных прощаний,
No more wrong, no more right.Не будет больше правых и виноватых.
No more falling asleep to the sweetest lullaby.Не будешь больше засыпать под самую сладкую колыбельную.
La la la, la la la, la.Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла;
La la la, la la la, la, singing,Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла, пою:
La la la, la la la, la,Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла;
La la la, la la la, la.Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The sweetest lullaby — Darren Hayes
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Darren Hayes
Даррен Хейз — австралийский певец и автор песен, голос дуэта Savage Garden и один из самых узнаваемых поп-вокалистов конца 1990-х. После мирового успеха с хитами Truly Madly Deeply и I Knew I Loved You он ушёл в сольную карьеру, где постепенно сместил фокус от радиоформата к более личной, электронной и концептуальной музыке.
полная биографияЭтот альбом
Secret codes and battleships
(2011)
- 1. Taken by the sea
- 2. Don't give up
- 3. Nearly Love
-
4.
Black out the sun
- 5. Talk Talk Talk
- 6. Bloodstained heart
- 7. God walking into the room
- 8. Hurt
- 9. Roses
- 10. Stupid mistake
- 11. Cruel, cruel world
- 12. The siren's call
- 13. Explode
- 14. Perfect
- 15. Tiny little flashlights
- 16. Nothing
- 17. Glorious
- 18. The sweetest lullaby
- 18. Wrecking ball