Войти с форума
Регистрация на форуме
Darren Hayes — перевод песни
California
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darren Hayes появятся новые переводы
5.0
3
California
Калифорния
I've got a cottage with a sea view,У меня есть дом с видом на море,
I've got a regular summer tan.Там я обычно загораю.
I've been working up the courage to call you all year.Весь год я набирался смелости позвонить тебе.
But there's nothing I can say.Но мне нечего сказать.
And there are no good words left anyway,В любом случае, хороших слов не осталось,
Besides people are cruel and the world still moves without you.Кроме того, что люди жестоки, и жизнь продолжается без тебя.
And welcome to my Californian home.И добро пожаловать в мой дом в Калифорнии.
You don't have to call me.Тебе не нужно звонить мне.
You can, leave when you want.Ты можешь уехать, когда захочешь.
There's a picture by my bedФотография у моей кровати
And there's a light in your eyes.И свет в твоих глазах.
I don't know,Я не знаю,
Well I don't know,Итак, я не знаю,
Why you still feel alone.Почему тебе до сих пор одиноко.
And we were dying from the get-go,И мы были обречены с самого начала,
I was dreaming, but you never believed.Я мечтал, но в тебе никогда не было веры.
I was trying to fit myself in the spaces between.Я пытался угодить тебе.
And you were kind and sometimes cruel.И получал от тебя в ответ доброту, а иногда жестокость.
You said, all the world's love couldn't satisfy you.Я слышал в ответ, что любовь всего мира не смогла убедить тебя.
And nothing could have hurt me as much as the truth.И ничто не могло причинить мне большую боль, чем правда.
Ooooh, darling...О, детка...
Welcome to my Californian home.Добро пожаловать в мой дом в Калифорнии.
You don't have to call me.Тебе не нужно звонить мне.
You can, leave when you want.Ты можешь уехать, когда захочешь.
There's a picture by my bedФотография у моей кровати
And there's a light in your eyes.И свет в твоих глазах.
I don't know,Я не знаю,
Tell me, cause I wanna find out,Скажи мне, потому что я хочу понять,
Do you still feel alone?Тебе до сих пор одиноко?
Love is elusive when you search for it,Любовь неуловима, когда ты ищешь ее,
And don't I know?Мне ли не знать?
Happiness sometimes it just creeps in,Счастье иногда неожиданно,
And don't I know it?Мне ли не знать?
I'm going crazy I've been wondering,Схожу с ума, желая узнать,
Do you still feel alone?Тебе до сих пор одиноко?
I need to findМне нужно найти
Some kind of peace of mind.Покой в душе.
I need to find...Мне нужно найти...
I've got a cottage with a sea view,У меня есть дом с видом на море,
I've got a regular summer tan.Там я обычно загораю.
I know that I deserve more,Я знаю, что хочу слишком много,
But I still want you...Но я до сих пор нуждаюсь в тебе...
Welcome to my Californian home.Добро пожаловать в мой дом в Калифорнии.
You don't have to call me.Тебе не нужно звонить мне.
You can, leave when you want.Ты можешь уехать, когда захочешь.
There's a picture by my bedФотография у моей кровати
And there's a light in your eyes.И свет в твоих глазах.
I don't know.Я не знаю,
Tell me, cause I wanna find out,Скажи мне, потому что я хочу понять,
Do you still feel alone?Тебе все еще одиноко?
Welcome to my California.Добро пожаловать в мою Калифорнию.
Even though I'm no good for you,Даже если я не слишком хорош для тебя,
There's a part of me that's still waiting for you.Часть меня до сих пор ждет тебя.
Welcome to my happy ending,Добро пожаловать в мою сказку со счастливым концом,
Even though it's fun pretending.Даже если это выглядит забавно.
I know, I know you can't look back,Я знаю, я знаю, ты не можешь оглядываться в прошлое,
You can never go back.Ты можешь никогда не вернуться.
I know you can never go back again,Я знаю, что ты можешь никогда не вернуться,
I know you can never go back again,Я знаю, что ты можешь никогда не вернуться,
I know you can never go back.Я знаю, что ты можешь никогда не вернуться.
I know it. I need to find out do you still feel?Я знаю это. Мне нужно понять, тебе все еще одиноко?
Welcome to my California,Добро пожаловать в мою Калифорнию,
Even though I'm no good for you.Даже если я недостаточно хорош для тебя.
Deep inside there's a piece of me,Глубоко внутри часть меня,
There's a piece of me,Часть меня,
Still waiting for you to come home.До сих пор ждет, что ты вернешься домой.
I know you can never look back,Я знаю, ты можешь никогда не оглянуться в прошлое,
You can never look back again.Ты можешь никогда не оглянуться в прошлое.
But tell me, cause I wanna find out,Но скажи мне, потому что я хочу понять,
Do you still feel alone?Тебе все еще одиноко?
Do you still feel alone?Тебе все еще одиноко?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни California — Darren Hayes
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Darren Hayes
Даррен Хейз — австралийский певец и автор песен, голос дуэта Savage Garden и один из самых узнаваемых поп-вокалистов конца 1990-х. После мирового успеха с хитами Truly Madly Deeply и I Knew I Loved You он ушёл в сольную карьеру, где постепенно сместил фокус от радиоформата к более личной, электронной и концептуальной музыке.
полная биография