Войти с форума
Регистрация на форуме
Dario Spicchiale — перевод песни
Un semplice sì
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dario Spicchiale появятся новые переводы
5.0
1
Un semplice sì
Простое «да»
Forse con una ragazza troppo sempliceНаверное, со слишком простоватой девушкой
Poi ci si annoiaтебе потом наскучит,
E la vita poi ti porta ad impazzireи сойдёшь с ума от такой жизни,
Tipo paranoiaсродни паранойе.
Certo, litigando volano paroleРазумеется, в ссорах бросаются словами.
Sei uscito con la luna e ora c'è il soleТы ушёл из дома под ночь, а сейчас уже рассвело,
Mentre volano anche i piatti ed i bicchieriи летают и тарелки, и бокалы,
Perché non rispondiотвечай,
Dove cazzo eri dove cazzo eriгде ты был, чёрт возьми, где ты был, чёрт возьми,
Dove cazzo eriгде ты был, чёрт возьми.
Forse con una ragazza troppo buonaНаверное, со слишком хорошей девушкой,
Poi ti senti in colpaтебя потом загложет совесть,
E la vita poi ti porta ad impazzireи сойдёшь с ума от такой жизни,
Se hai la luna stortaесли ты не в духе.
Le tue lacrime si mischiano col vinoТвои слёзы растворяются в вине,
Le tue notti che si mischiano al mattinoтвои ночи растворяются в утрах.
Vuoi cambiare all'improvviso direzioneВнезапно захочешь пойти другим путём:
Come fossi il fumoсловно дым,
Via dal finestrino via dal finestrinoв окошко, в окошко.
E com'è difficile scegliere bene, perchéИ как же сложно сделать правильный выбор,
Se in fondo tu non lo sai una donna cos'èведь, по сути, не знаешь, что такое женщина.
Sì, la vita si fa impossibile sempre per chiДа, жизнь становится невозможной всегда для того,
Si confonde spesso per dire anche un semplice siкто часто не в силах произнести и простое «да»,
Pure un semplice sìдаже простое «да»,
Pure un semplice sìдаже простое «да».
Forse con una ragazza troppo allegraНаверное, со слишком весёлой девушкой
Poi ti senti tristeтебе потом взгрустнётся,
E vorresti dare fuoco a questa storiaи ты захочешь спалить всё к чертям,
E a quelle sue rivisteвместе с этими её журналами.
Certo, litigando voleranno insultiРазумеется, в ссорах полетят оскорбления,
Vi rinfaccerete che ora siete adultiбудете укорять друг друга, что вы уже взрослые,
Vi saluterete come da copioneи распрощаетесь, будто по сценарию:
Con un vaffanculo, detto con il cuore, detto con il cuore«иди в жопу» от всего сердца, от всего сердца,
Detto con il cuoreот всего сердца.
E com'è difficile scegliere bene, perchéИ как же сложно сделать правильный выбор,
Se in fondo tu non lo sai una donna cos'èведь, по сути, не знаешь, что такое женщина.
Sì, la vita si fa impossibile sempre per chiДа, жизнь становится невозможной всегда для того,
Si confonde spesso per dire anche un semplice siкто часто не в силах произнести и простое «да»,
Pure un semplice sìдаже простое «да»,
Pure un semplice sìдаже простое «да».
Forse con una ragazza troppo bellaНаверное, со слишком красивой девушкой
Poi finisci maleпотом всё кончится ужасно,
E quel suo sorriso dolce sembra un po'и от её нежной улыбки повеет
Il tuo funeraleмогильным холодом.
La accompagnerai perché sua madre strillaТы будешь провожать её, а то её мама бранится,
Sarà brilla anche con mezza camomillaона будет навеселе даже от некрепкого чая с ромашкой.
Dopo un po' vi metterete pure insiemeВскоре вы даже сойдётесь,
Però lei avrà un altro, ma ti vorrà beneи, хоть у неё будет другой, но она будет тебя любить,
Ma ti vorrà beneно она будет тебя любить
Ma ti vorrà beneно она будет тебя любить.
E com'è difficile scegliere bene, perchéИ как же сложно сделать правильный выбор,
Se in fondo tu non lo sai una donna cos'èведь, по сути, не знаешь, что такое женщина.
Sì, la vita si fa impossibile sempre per chiДа, жизнь становится невозможной всегда для того,
Si confonde spesso per dire anche un semplice siкто часто не в силах произнести и простое «да»,
Pure un semplice sìдаже простое «да»,
Pure un semplice sìдаже простое «да».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un semplice sì — Dario Spicchiale
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dario Spicchiale
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.