Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Levi — перевод песни
Qui pourrait dire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Levi появятся новые переводы
5.0
1
Qui pourrait dire
Кто мог бы сказать
Qui pourrait direКто мог бы сказать
Le nom de cette villeНазвание этого города,
Pourquoi à cette heureПочему в этот час
Le ciel est si tranquilleНебо такое спокойное?
Seul un bébé pleureТолько младенец плачет,
Doucement, d'ailleurs quelle heure est-il ?Тихо, впрочем, который час?
Les chiens ignorentСобаки не знают
Ecrasés de chaleurРаздавленные нежностью,
Le chat aux yeux d'orКошка с золотыми глазами,
Qui cherche un peu de fraîcheurКоторая ищет немного свежести
Près des arbres mortsРядом с мертвыми деревьями,
Un enfant seul joue à se faire peurЛишь ребенок играет, пугая себя
Alors dors mon amour dorsЧто ж, спи, моя любовь, спи,
Le feu qui frappe autourОгонь, что разгорается вокруг
N'est pas pour toi dorsНе для тебя, спи,
Mon amour dors encoreМоя любовь, спи еще,
Moi je veille sur ton sommeilЯ храню твой сон,
Dors oh dorsСпи, о, спи,
DorsСпи
Qui pourrait direКто мог бы рассказать,
Qu'il y avait iciЧто было здесь
Un nid de verdureГнездо из зелени,
Un jardin d'herbes follesСад из травы
Et derrière le murИ позади стена,
On entendait la cour de l'écoleЗа ней слышен школьный двор
En cet instantВ это мгновение,
Allongé presque nuТвое тело такое белое,
Ton corps est si blancЛежащее почти обнаженным,
De quel camp étais-tuОткуда же ты?
Tu ressembles tantТы так похожа
A un ange un tout petit enfantНа ангела, маленького ребенка
Alors dors mon amour dorsЧто ж, спи, моя любовь, спи
La mort qui rit dehorsСмерть, что смеется снаружи,
N'est pas pour toi dorsНе для тебя, спи
Mon amour dors encoreМоя любовь, спи еще
Moi je veille sur ton sommeilЯ слежу за твоим сном
Dors oh dorsСпи, о, спи
Oh dors oh dorsСпи
Dors dorsСпи, спи
Qui pourrait direКто мог бы рассказать
Sans cette drôle de poussièreБез этих пустяков
Dans le ciel absentВ пустом небе
Et près de ta paupièreИ рядом с твоим веком
Une trace de sangСлед крови
Qui pourrait nous direКто мог бы рассказать
Qui pourrait nous direКто мог бы рассказать
Qui pourrait nous direКто мог бы рассказать
Qui pourrait nous direКто мог бы рассказать
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Qui pourrait dire — Daniel Levi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Levi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Le cœur ouvert
(2005)
- 2. Je meurs d'envie de vous
- 3. La peine de vivre
- 4. Avant
- 5. Les anges
- 6. La douleur d'un homme
- 7. Promets-moi d'être heureux
- 8. Tant que tu es
- 9. Le cœur ouvert
- 10. Qui pourrait dire
- 11. Qui je suis
- 12. Quarante et quelques