Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Levi — перевод песни
Quarante et quelques
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Levi появятся новые переводы
5.0
1
Quarante et quelques
Сорок с чем-то
bien, c'etait bienХорошо, все было хорошо
mais sa me parait deja loinНо мне это кажется таким далеким
20 ans tout le monde en parle et s'en souviens20 лет все говорят об этом и вспоминают об этом
plus ou moins bienбольше или меньше
hier c'etait sans doute le passage a l'heure d'hiver,Хорошо, вчера это был без сомнения переход на змнее время
il faudrait pour ca regarder en arriere,Нужно было оглянуться назад
ou faire le point,Или подвести итог
mais les années passentНо года идут
le temps d'etre a sa placeВремя быть на своем месте
j'en ai quarante et quelques,Мне сорок с чем-то
quarantes et des poussires et,Сорок с песчинками
et encore de la route a faire,И путь впереди меня
si c'est un naufrageЕсли это крушение,
qu'on triche quelque soit l'age,которое мы скрываем в любом возрасте
j'en ai quarante et qualequesМне только сорок с чем-то
quarantes et des poussieresСорок с песчинками
et le meilleur devant moi;И лучшее только впереди
tiens, je parles d'un avant dont je n'ai plus besoin,Что ж, я говорю о прошлом, которое мне больше не нужно
30 ans c'est pourtant un chiffre qu'on retient30 лет - это число, за которое мы держимся
pourquoi, pour rien ,Зачем, просто так
pour dire , que c'est pas si mal d'arriver a le dire,Чтобы сказать,
que "je t'aime" ne donne pas l'envie de s'enfuirчто это не так плохо, достигнуть того, когда скажешь,
mais de grandirчто "я люблю тебя" не дает желания бежать,
а расти
mais les années passent
le temps d'etre a sa placeНо года идут
j'en ai quarante et quelques,Время быть на своем месте
quarantes et des poussires et,Мне сорок с чем-то
et encore de la route a faire,Сорок с песчинками
si c'est un naufrageИ путь впереди меня
qu'on triche quelque soit l'age,Если это крушение,
j'en ai quarante et qualequesкоторое мы скрываем в любом возрасте
quarantes et des poussieresМне только сорок с чем-то
et le meilleur devant moi;Сорок с песчинками
et le meilleur devantИ лучшее только впереди
И лучшее только впереди
et le meilleur.......
И лучшее...
...
развернуть комментарий
Любишь Daniel Levi?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quarante et quelques — Daniel Levi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Levi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Le cœur ouvert
(2005)
- 2. Je meurs d'envie de vous
- 3. La peine de vivre
- 4. Avant
- 5. Les anges
- 6. La douleur d'un homme
- 7. Promets-moi d'être heureux
- 8. Tant que tu es
- 9. Le cœur ouvert
- 10. Qui pourrait dire
- 11. Qui je suis
- 12. Quarante et quelques