Перевод песни Risiko (Coppelius)

Diese chemische Substanz
Gibt Dir Kraft für den Tanz
Durch die ganze Nacht
Und man lacht, man lacht und lacht

Geh mal ein Risiko ein
Und sei es noch so klein
Oder scheint’s Dir zu groß
Ach was, na los!

Diese Investition
Verspricht Dir schnellen Gewinn
Geht irgendetwas schief
Dann ist all Dein Geld dahin

„Ach, ich weiß nicht...“
„Doch Schmuggelei von Schwarzgebranntem
war schon immer ein sicheres Geschäft!”
„Sind Sie sich sicher? Na gut, ich mach’s!”

Vertrau mir! Unterschreibe hier!
Was soll denn schon passieren?
Was hast Du zu verlieren?

Sieh diese schöne fremde Frau
Mit ihrem Lächeln an
Du verstehst genau
Nun sprich sie endlich an!

Эта химическая субстанция
Придаст тебе силу для танцев
На всю ночь,
И смеха, и смеха, и смеха...

Просто рискни,
Этот риск будет так мал,
Или же он кажется тебе слишком большим,
Ах, что же это такое!

Эта инвестиция
Обещает тебе быструю прибыть.
Если что-то пойдет вкривь и вкось,
Все деньги вернуться назад.

"Ах, даже не знаю..."
"Но контрабанда самогона
Была всегда надежной фирмой!"
"Вы уверены? Ну что ж, я это сделаю!

Поверь мне! Подпиши здесь!
Что может случиться?
Что тебе терять?

Посмотри на эту красивую чужую женщину
С красивой улыбкой.
Ты правильно понял,
Теперь заговори наконец-то с ней!