Перевод песни Coppelius hilft! (Coppelius)

Klingt das erste Werk nur schaurig
Es Dir nicht die Freude nimmt
Niemand ist darüber traurig
Ein Schlimmeres folgt ganz bestimmt

Coppelius, Coppelius…hilft!

Steht das Examen direkt bevor
Und Du weißt Dir fehlt das Genie
Uns’re Musik nimmt Dir die Angst davor
Bestehst Du auch diese Prüfung nie

Leidet man an Melancholie
Schreitet man sogleich zur Tat:
Lauscht coppelianischer Disharmonie
Mit gewagtem Sprung die Erlösung naht

Coppelius hilft!

Friert es Euch
schenkt uns Eure Gunst!
Holt den Mantel und dann rennt!
Lauft zu uns lauscht uns’rer Kunst!
Warm wird Euch, weil das Theater brennt

Essenz:
Wir helfen schon seit langen Zeiten
Bei allerlei Gelegenheiten
Coppelius hilft!

Первое творение ужасно звучит,
Оно не отнимет у тебя радость.
Никто из-за этого не печалится,
Скверна уверенным шагом наступает.

Коппелиус, Коппелиус... поможет!

Если испытание перед тобой,
А ты знаешь, что тебе гениальности не хватит,
Наша музыка заберет весь твой страх,
Что ты не сдашь этот экзамен.

Если кто-то от меланхолии страдает,
Пускай решится на этот шаг:
Пускай подслушает коппелианскую дисгармонию
Со смелыми прыжками, что приближают избавленье.

Коппелиус поможет!

Если вы от этого замерзаете,
подарите нам вашу благосклонность!
Забирайте пальто и убегайте!
Бегите к нам, слушайте наше искусство!
Мы вас согреем, ведь театр горит.

Эссенция:
Мы помогаем уже долгое время
При всех удобных случаях.
Коппелиус поможет!