Перевод песни Stetig fromm (Coppelius)

Ein Jeder hat es doch gesehen
Wie es sich mit uns verhält
Wir sind ohne jeden Zweifel
Vermählt vor Gott und dieser Welt

Wie kann sie sich nur erdreisten
Mit dem Rücken zugewandt
Mir so deutlich mitzuteilen
Sie wünscht sich in ein fernes Land

Ein Jeder muß vermessen finden
Wie sie sich mir abgewandt
Das ist doch zu unmanierlich
Wie sie einfach so verschwand

In dieser mir so schweren Stunde
Wird höh’res Glück nur ihr zuteil
Hier nur werden ird’sche Dinge
Sorgen für mein Seelenheil

Stetig fromm war doch mein Leben
Nein, ich dachte an mich nicht
Nur für das Geliebte streben
Halte ich für meine Pflicht

So viel Leid, Zwist und Kummer
Mußten einfach aus der Welt
Niemals war ich wirklich frei
Ihr gehörte alles Geld

Auf ihre leise Diskretion
Habe ich gar sehr gebaut
Nun wird es niemand je erfahren
Denn bleich und kalt ist ihre Haut

Всем хорошо известно,
Как обходятся с нами.
Без каких-либо сомнений
Обручены перед Богом и этим миром.

Как она только могла осмелиться
За моей спиной
Мне так явно дать понять,
Что хочет в чужую страну?

Каждый должен меру знать,
Как она мне отвечала,
Она показала слишком плохие манеры,
Когда исчезла просто так.

В этот для меня такой нелегкий час
Самым большим будет счастьем для меня
И исцеления моей души
Заботиться о вещах земных.

Высоко благочестивой жизнь моя была.
Нет, я о себе не думал,
Умереть ради моей любимой -
Вот была обязанность моя.

Столько страданий, ссор и забот
Приходилось выносить.
Никогда по-настоящему свободен не был я,
Ее же только деньги интересовали.

На ее тихий такт
Я купился,
Но этого больше никто не узнает,
Ведь бледна и холодна ее кожа теперь.