Войти с форума
Регистрация на форуме
Compay Segundo — перевод песни
Lágrimas negras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Compay Segundo появятся новые переводы
5.0
17
Lágrimas negras
Горькие слезы
Aunque tú me has echado en el abandono,Пусть ты меня бросила на произвол судьбы
aunque tú has muerto todas mis ilusiones,И разрушила все надежды,
en vez de maldecirte con justo enconoВместо того, чтобы с праведным гневом проклинать тебя,
en mis sueños te colmo,В своих мечтах я осыпаю
en mis sueños te colmoВ своих мечтах я осыпаю
de bendiciones.Тебя благословениями
Sufro la inmensa pena de tu exravío,Я бесконечно страдаю от расставания,
siento el dolor profundo de tu partidaМне так больно из-за того, что ты ушла,
y lloro sin que sepas que el llanto míoИ я плачу, а ты не знаешь, что мои слезы
tiene lágrimas negras,Такие горькие,
tiene lágrimas negrasТакие горькие,
como mi vida.Как вся моя жизнь.
Que tú me quieres dejar,Ведь ты же хочешь от меня уйти,
yo no quiero sufrirА я не хочу страдать,
contigo me voy, mi santaЯ уйду с тобой, мой ангел1,
aunque me cueste morir.Даже если придется заплатить жизнью.
Que tú me quieres dejar,Ведь ты же хочешь от меня уйти,
yo no quiero sufrir,А я не хочу страдать,
contigo me voy, mi santa,Я уйду с тобой, мой ангел,
aunque me cueste morir.Даже если придется заплатить жизнью.
Un jardinero de amor, siembra una flor y se va.Один садовник любви сажает цветок и уходит,
Otro viene y la cultiva,Другой приходит и о нем заботится.
¿de cuál de los dos será?Кому из них принадлежит цветок?
Que tú me quieres dejar,Ведь ты же хочешь от меня уйти,
yo no quiero sufrir,А я не хочу страдать,
contigo me voy, mi santa,Я уйду с тобой, мой ангел,
aunque me cueste morir.Даже если придется заплатить жизнью.
Amada prenda querida,Любимая, желанная, единственная,
no puedo vivir sin verte,Жить не могу без тебя,
porque mi fin es quererteВедь моя единственная цель — любить
y amarte toda la vida.И обожать тебя всю жизнь.
Que tú me quieres dejar,Ведь ты же хочешь от меня уйти,
yo no quiero sufrir,А я не хочу страдать,
contigo me voy, mi santa,Я уйду с тобой, мой ангел,
aunque me cueste morir.Даже если придется заплатить жизнью.
Yo te lo digo, mi amor,Говорю тебе, любовь моя,
te lo repito otra vez:Повторяю еще раз,
contigo me voy, mi santa,Я уйду с тобой, мой ангел,
porque contigo moriré.Ведь я хочу умереть вместе с тобой.
Que tú me quieres dejar,Ведь ты же хочешь от меня уйти,
yo no quiero sufrir,А я не хочу страдать,
contigo me voy, mi santa,Я уйду с тобой, мой ангел,
aunque me cueste morir.Даже если придется заплатить жизнью.
Que tú me quieres dejar,Ведь ты же хочешь от меня уйти,
yo no quiero sufrir,А я не хочу страдать,
contigo me voy, mi santa,Я уйду с тобой, мой ангел,
aunque me cueste morir.Даже если придется заплатить жизнью.
Yo te lo digo, mi amor, que contigo moriré,Говорю тебе, любовь моя, я умру вместе с тобой,
contigo me voy, mi santa, te lo repito otra vez.Я уйду с тобой, мой ангел, повторяю это снова.
Que tú me quieres dejar,Ведь ты же хочешь от меня уйти,
yo no quiero sufrir,А я не хочу страдать,
contigo me voy, mi santa,Я уйду с тобой, мой ангел,
aunque me cueste morir.Даже если придется заплатить жизнью.
1) santa — помимо привычных «святая», «непорочная» в разговорной речи имеет значение «жена»
...
развернуть комментарий
La hija del mariachi: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lágrimas negras — Compay Segundo
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
Compay Segundo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
