Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни On m'a dit (Coline Rio)

On m'a dit

Мне говорили


On m'a dit
T'es trop douce
T'es trop lisse
Tout glisse sur toi
Sois moins tendre
Et descends ta voix

Tu sais les gens gentils comme toi
On n'aime pas ça
Faut t'durcir
On t'écoutera pas

Je veux me montrer nue devant vous
Je ferai tomber les bijoux
Ce soir, je veux vous montrer mon visage
Mais sans le maquillage

Ecoutez ma voix
Elle monte, elle s'envole
Je veux qu'elle soit libre
Qu'elle grimpe
Qu'elle décolle

On m'a dit
T'es trop calme
Trop classique
Faut qu'ça pique
Comme les flammes
Que tu brûles
Que tu nous allumes

Et ta voix, cristalline
Est trop fine
Sois moins clean
Sois plus brute
Faut t'changer Coline

Je veux vous regarder en face
Je veux faire tomber le masque
Ce soir, je n'veux plus m'enfuir, ni me taire
Je suis là et j'en suis fière

Ecoutez ma voix
Elle monte
Elle s'envole
Je veux qu'elle soit libre
Qu'elle grimpe
Qu'elle décolle

Ecoutez ma voix
Elle monte
Elle s'envole
Je veux qu'elle soit libre
Qu'elle grimpe
Qu'elle décolle

Мне говорили:
«Ты слишком мягкая,
Ты слишком робкая,
Все проходит сквозь тебя.
Будь менее нежной
И понизь свой голос.

Знаешь, таких добрых людей, как ты,
Не любят.
Нужно стать тверже.
Тебя не послушают».

Я хочу обнажиться перед вами,
Сбросить все украшения.
Сегодня вечером я хочу показать вам своё лицо,
Но без макияжа.

Слушайте мой голос,
Он поднимается, он отправляется в полёт,
Я хочу, чтобы он был свободным,
Чтобы он поднимался,
Чтобы он взлетал.

Мне сказали:
«Ты слишком спокойна,
Слишком классическая,
Должна быть остринка,
Как пламя,
Чтобы ты горела,
Чтобы ты нас зажигала.

И твой кристальный голос
Слишком тонкий.
Будь менее безупречной,
Будь более грубой,
Ты должна измениться, Колин».

Я хочу смотреть вам прямо в глаза,
Я хочу сбросить маску.
Сегодня вечером я больше не хочу убегать, не хочу молчать,
Я здесь, и я горжусь этим.

Слушайте мой голос,
Он возвышается,
Он отправляется в полёт,
Я хочу, чтобы он был свободным,
Чтобы он поднимался,
Чтобы он взлетал.

Слушайте же мой голос,
Он возвышается,
Он летит,
Я хочу, чтобы он был свободен,
Чтобы он поднимался,
Чтобы он взлетал.

Автор перевода — René

Понравился перевод?

*****
Перевод песни On m'a dit — Coline Rio Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Ce qu'il restera de nous (et plus encore)

Ce qu'il restera de nous (et plus encore)

Coline Rio


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

20.05.(1943) День рождения заслуженно пользующегося признанием Albano Carrisi