Перевод песни Monstres (Coline Rio)

Qu'est-ce qui fait de nous
Des bêtes honteuses
Aux mains douteuses
Des êtres flous?

Qu'est-ce qui fait de nous
Des monstres d'amour
Aux doigts de velours
Des gens debout?

Qu'est-ce qui fait de nous
Des malheureux
Marqués par les coups
Aux genoux cagneux?

Qu'est-ce qui fait de nous
Des chiens hargneux
Aveugles et sourds
Aux cris d'amour?

Qu'est-ce qui fait de nous
Des âmes sensibles
Des malhabiles
De doux fragiles?

Qu'est-ce qui fait de nous
Des paresseux
Ou des peureux
Mais des gens heureux?

Qu'est-ce qui fait de nous
Des indociles
Indélébiles
Des courageux?

Qu'est-ce qui fait de nous
Des monstres d'amour
Aux doigts de velours
Des gens debout?

Что делает нас
Стыдливыми зверями
С робкими руками,
Неуверенными существами?

Что делает нас
Монстрами любви
С бархатными пальцами,
Людьми, стоящими на ногах?

Что делает нас
Несчастными,
Со следами от ударов,
С искривленными коленями?

Что делает нас
Злобными собаками,
Слепыми и глухими
К крикам любви?

Что делает нас
Чувственными душами,
Неуклюжими,
Мягкими и хрупкими?

Что делает нас
Ленивыми
Или трусливыми,
Но счастливыми людьми?

Что делает нас
Непокорными,
Незабываемыми,
Смелыми?

Что делает нас
Монстрами любви
С бархатными пальцами,
Людьми, стоящими на ногах?