Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Homme (Coline Rio)

Homme

Мужчина


Pourquoi la rue est à toi
Homme au manteau carré
Quand le soleil dévale la vallée
Au créspuscule, à la nuit tombée
Quand seuls les phares viennent t'éclairer

Pourquoi la rue est à toi
Homme à l'allure blessée
Quand la nuit froide vient nous entourer
Quand rien ne bouge, que tout reste figé
Quand le silence vient te caresser

Pourquoi la rue est à toi
Homme au visage marqué
Quand le jour pointe le bout de son nez
L'aube du monde tout juste éveillé
Quand tout résonne un écho qui frissonne

J'aimerais m'enfuir
Au hasard quand vient le soir
Oh quand le monde dort
J'aimerais, tant pis si je m'en sors pas

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu m'as blessée
Durant des siècles tu m'as opprimée
Comme tant d'autres tu m'as menottée
Pour seule raison notre sexe opposé

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu es piégé
Par le diktat d'une même pensée
Ouvre tes bras, regarde je suis là
Ta sœur, ta mère, ton amie, ton alliée

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu dois changer
Comme le ciel tu dois te dévoiler
Lâche les rênes oh laisse moi guider
Lâche mes ailes laisse moi respirer

J'aimerais m'enfuir
Au hasard quand vient le soir
Oh quand le monde dort
J'aimerais, tant pis si je m'en sors pas

Pourquoi la rue est à toi
Homme oui j'ai le droit
De n'avoir peur quand résonnent mes pas
De marcher seule quand minuit a sonné
Si tu me croises, tu me laisseras passer

Почему улица – твоя,
Мужчина в прямом пальто,
Когда солнце закатывается за долину,
В полумраке, когда опускается ночь,
Пока одни только фары освещают улицу?

Почему улица принадлежит тебе,
Мужчина с прихрамывающей походкой,
Когда холодная ночь окружает нас,
Когда ничто не движется, все застывает,
Когда тебя ласкает тишина?

По какой причине улица – твоя,
Мужчина с лицом со шрамами,
Когда день выглядывает, показывая своё лицо,
На рассвете, когда мир только пробуждается,
Когда все звуки отдаются дрожащим эхом?

Я хотела бы убежать
Куда-нибудь, когда наступает вечер,
О, когда мир спит,
Я бы хотела, даже если я пропаду.

Почему мир принадлежит тебе,
Мужчина, ты, тот, кто ранил меня?
На протяжении веков ты угнетал меня,
Как и многих других, ты заточал меня,
Только из-за того, что мы с тобой разного пола.

Почему мир – твой?
Мужчина, ты в ловушке –
В диктате одних и тех же мыслей.
Открой свои объятия, посмотри, я здесь,
Твоя сестра, твоя мать, твоя подруга, твой союзник.

Отчего мир принадлежит тебе?
Мужчина, тебе нужно измениться!
Как небо, тебе нужно открыться,
Отпусти поводья, о, позволь мне вести,
Отпусти мои крылья, позволь мне дышать!

Я хотела бы сбежать
Наугад, когда приходит вечер,
О, когда мир спит,
Я бы хотела, даже если я пропаду.

Почему улица принадлежит тебе?
Мужчина, да, у меня есть право
Не бояться эха моих шагов,
Идти одной, когда пробила полночь,
И если ты встретишься мне на пути, ты дашь мне пройти!

Автор перевода — René

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Homme — Coline Rio Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Ce qu'il restera de nous (et plus encore)

Ce qu'il restera de nous (et plus encore)

Coline Rio


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности